1
00:00:35,577 --> 00:00:37,913
<i>- Лора, добро е, ќе се видиме
- во канцеларија.</i>

2
00:00:38,038 --> 00:00:39,289
Наскоро ќе бидам таму.

3
00:00:42,584 --> 00:00:43,690
Утро, Чип.

4
00:00:43,691 --> 00:00:44,795
Еј, човеку!

5
00:00:47,673 --> 00:00:48,945
Утро, Лора.

6
00:00:48,946 --> 00:00:50,217
Утро, Френк.

7
00:00:50,342 --> 00:00:51,906
О! Слушнав дека си извлекол

8
00:00:51,907 --> 00:00:53,470
сите постојки за да заштедите

9
00:00:50,342 --> 00:00:53,470
сметката на Петерсон.

10
00:00:53,595 --> 00:00:55,389
- Ќе мора да те натераат
- партнер сега.

11
00:00:55,514 --> 00:00:58,141
- Се надевам дека е така. Има многу
- на промените што би сакал да ги направам.

12
00:00:58,266 --> 00:00:59,831
Како да ти го подигнам тоа

13
00:00:59,832 --> 00:01:01,395
требаше да добиеш минатата година.

14
00:01:15,242 --> 00:01:17,411
- Честитки, Лаура.
- Ти го направи тоа.

15
00:01:17,536 --> 00:01:19,723
- О, би сакал да го прегледам
- Договор за последен пат, Фиона.

16
00:01:19,747 --> 00:01:22,123
- Лора, совршено е,
- го потпишаа. Готово е.

17
00:01:22,249 --> 00:01:23,730
Дали го потпишаа? Веќе?

18
00:01:23,731 --> 00:01:25,210
Да, време е за славење.

19
00:01:25,335 --> 00:01:27,046
Така, како ваш шеф,

20
00:01:27,047 --> 00:01:28,756
Ти наредувам да се пофалиш.

21
00:01:28,881 --> 00:01:31,926
Кажете им на сите како сте го направиле тоа.

22
00:01:32,051 --> 00:01:33,698
Па, г-дин Петерсон може да се кандидира

23
00:01:33,699 --> 00:01:35,345
меѓународна корпорација,

24
00:01:35,470 --> 00:01:36,513
но тој е локален

25
00:01:36,514 --> 00:01:37,556
бизнисмен во душа.

26
00:01:37,681 --> 00:01:38,995
Ја објаснив можноста

27
00:01:38,996 --> 00:01:40,308
во локалното проширување

28
00:01:40,434 --> 00:01:41,936
и го убедил да не продава.

29
00:01:42,061 --> 00:01:43,771
Вредноста на локалното проширување

30
00:01:43,772 --> 00:01:45,480
250 милиони.

31
00:01:45,606 --> 00:01:46,648
Леле.

32
00:01:49,317 --> 00:01:50,423
Го сакаше најдоброто

33
00:01:50,424 --> 00:01:51,528
за заедницата.

34
00:01:51,653 --> 00:01:53,822
Само му помогнав да го види тоа.

35
00:01:53,948 --> 00:01:55,116
Лора, ти си секогаш

36
00:01:55,117 --> 00:01:56,283
толку скромно.

37
00:01:56,408 --> 00:01:57,534
Сето тоа е благодарение

38
00:01:57,535 --> 00:01:58,660
на мојата бајка.

39
00:01:58,786 --> 00:02:00,162
Бидејќи долгите часови

40
00:02:00,163 --> 00:02:01,538
и доцните ноќи

41
00:02:01,663 --> 00:02:03,582
немаше никаква врска со тоа.

42
00:02:04,917 --> 00:02:06,835
- Целосно
- различна тема,

43
00:02:06,961 --> 00:02:08,796
- Што знаеш
- за Греам Финли?

44
00:02:08,921 --> 00:02:10,423
Греам Финли,

45
00:02:10,424 --> 00:02:11,924
милијардер, високо образован,

46
00:02:12,049 --> 00:02:13,154
меѓународна сопственост

47
00:02:13,155 --> 00:02:14,259
програмер,

48
00:02:14,384 --> 00:02:17,012
страшно при фрлање кокос.

49
00:02:17,137 --> 00:02:18,910
Ти кажав дека пораснав

50
00:02:18,911 --> 00:02:20,682
во Sapphire Cove до 12 години.

51
00:02:20,808 --> 00:02:22,435
Вашето идилично детство

52
00:02:22,436 --> 00:02:24,061
на тропски остров.

53
00:02:24,185 --> 00:02:25,813
Како можев да заборавам?

54
00:02:25,938 --> 00:02:27,314
Јас пораснав со Финли.

55
00:02:27,439 --> 00:02:29,358
Неговиот внук Чип беше

56
00:02:29,359 --> 00:02:31,276
мојот најдобар пријател.

57
00:02:31,401 --> 00:02:33,236
Сепак, изгубивме контакт.

58
00:02:33,361 --> 00:02:36,552
Ах. Тоа го објаснува.

59
00:02:36,553 --> 00:02:39,743
Објаснува што?

60
00:02:39,868 --> 00:02:41,224
Зошто има милијардер

61
00:02:41,225 --> 00:02:42,579
во мојата канцеларија.

62
00:02:42,704 --> 00:02:44,915
Ве чека.

63
00:02:46,708 --> 00:02:49,003
Г-дин Финли.

64
00:02:49,878 --> 00:02:51,463
Лора Прајс.

65
00:02:51,588 --> 00:02:55,467
Боже моја. Сите пораснати.

66
00:02:55,592 --> 00:02:57,928
- Господине Финли, тоа е
- Прекрасно е што те видов повторно.

67
00:02:58,053 --> 00:02:59,263
Се сеќавам кога ти

68
00:02:59,264 --> 00:03:00,472
и мојот внук

69
00:03:00,597 --> 00:03:03,017
ми го наполни Мерцедесот со алги.

70
00:03:03,142 --> 00:03:04,623
Значи, малку е доцна

71
00:03:04,624 --> 00:03:06,103
за „Господин Финли“ сега.

72
00:03:06,227 --> 00:03:08,271
Ве молам.

73
00:03:08,396 --> 00:03:10,691
- Па, слушнав
- all about your achievements

74
00:03:10,816 --> 00:03:12,400
Од г-ѓа Вајлд овде.

75
00:03:12,526 --> 00:03:14,444
Валедикторот.

76
00:03:14,569 --> 00:03:16,342
Портфолио

77
00:03:16,343 --> 00:03:18,115
на клиенти од висок профил.

78
00:03:18,239 --> 00:03:19,366
Се чека промоција

79
00:03:19,367 --> 00:03:20,492
во крилјата.

80
00:03:20,617 --> 00:03:22,223
Сигурно сте оставиле белег

81
00:03:22,224 --> 00:03:23,829
од напуштањето на Sapphire Cove.

82
00:03:23,954 --> 00:03:25,164
Па, не е така

83
00:03:25,165 --> 00:03:26,373
импресивно како твое наследство

84
00:03:26,498 --> 00:03:29,001
но уште не сум завршил.

85
00:03:29,126 --> 00:03:31,045
Тоа е Лора на која се сеќавам.

86
00:03:31,046 --> 00:03:32,963
Амбициозни и решителни.

87
00:03:33,088 --> 00:03:34,944
Можеби не сте забележале, Лора,

88
00:03:34,945 --> 00:03:36,800
но јас остарев.

89
00:03:36,925 --> 00:03:39,553
Наскоро имам 85 години.

90
00:03:39,678 --> 00:03:41,034
85 е значаен

91
00:03:41,035 --> 00:03:42,389
пресвртница, г-дин Финли.

92
00:03:42,514 --> 00:03:44,474
- Гледате, јас сум извршен директор
- на компанијата

93
00:03:44,599 --> 00:03:46,268
До денот кога ќе изберам

94
00:03:46,269 --> 00:03:47,936
да се повлече или...

95
00:03:48,062 --> 00:03:49,313
Или вашиот 85-ти роденден,

96
00:03:49,314 --> 00:03:50,564
кое и да е прво.

97
00:03:50,689 --> 00:03:52,440
Што и да дојде прво.

98
00:03:52,566 --> 00:03:53,630
Задолжителната

99
00:03:53,631 --> 00:03:54,693
клаузула за пензионирање.

100
00:03:54,818 --> 00:03:56,111
Клаузули за пензионирање

101
00:03:56,236 --> 00:03:57,634
се познати како тешки

102
00:03:57,635 --> 00:03:59,031
да маневрира.

103
00:03:59,156 --> 00:04:00,261
О, многу е доцна

104
00:04:00,262 --> 00:04:01,366
за било што од тоа.

105
00:04:01,491 --> 00:04:04,578
Мојот син не се вклопуваше добро.

106
00:04:04,703 --> 00:04:05,975
Но, не е доцна

107
00:04:05,976 --> 00:04:07,247
за мојот внук.

108
00:04:07,372 --> 00:04:10,042
Сакам да го именувам Чип за свој наследник

109
00:04:10,167 --> 00:04:12,023
затоа што ми е последна шанса

110
00:04:12,024 --> 00:04:13,879
чувај го мојот бизнис во семејството.

111
00:04:14,004 --> 00:04:16,840
Значи тој треба да се потпише на

112
00:04:16,841 --> 00:04:19,676
испрекината линија пред да наполнам 85 години.

113
00:04:19,801 --> 00:04:21,011
Лора може да нацрта

114
00:04:21,012 --> 00:04:22,221
договор веднаш.

115
00:04:22,345 --> 00:04:24,223
Добро, затоа што ми треба

116
00:04:24,224 --> 00:04:26,100
ти да му го однесеш

117
00:04:26,225 --> 00:04:27,851
и натерајте го да го потпише.

118
00:04:27,976 --> 00:04:30,896
Немаме многу време овде

119
00:04:30,897 --> 00:04:33,815
и тој може да биде малку тврдоглав.

120
00:04:33,941 --> 00:04:35,213
Ти си единствениот

121
00:04:35,214 --> 00:04:36,484
тој некогаш го слушал.

122
00:04:36,610 --> 00:04:39,029
- Со задоволство би прифатила
- договорот на Чип.

123
00:04:39,154 --> 00:04:41,427
Се разбира. Каде точно

124
00:04:41,428 --> 00:04:43,700
Дали Чип живее овие денови?

125
00:04:44,826 --> 00:04:46,286
Па...

126
00:04:46,411 --> 00:04:47,621
Sapphire Cove?

127
00:04:47,746 --> 00:04:48,998
Сега? Не можам да одам сега.

128
00:04:48,999 --> 00:04:50,249
Беше засекогаш.

129
00:04:50,373 --> 00:04:52,292
- Не сум разговарал со Чип
- уште од мал.

130
00:04:52,417 --> 00:04:54,086
- Не ни знаев
- како изгледа.

131
00:04:54,211 --> 00:04:56,004
- Па, не завршувај
- комплицирај го.

132
00:04:56,130 --> 00:04:57,632
Летате, најдете го Чип,

133
00:04:57,633 --> 00:04:59,133
потпишете го договорот

134
00:04:59,258 --> 00:05:01,218
- и ќе се вратиш
- за неколку дена.

135
00:05:01,342 --> 00:05:03,178
- Фиона, имам
- толку многу работа да се направи,

136
00:05:03,303 --> 00:05:04,943
- Ќе работам до доцна
- како што е.

137
00:05:05,013 --> 00:05:06,723
Зошто не го земеш Овен?

138
00:05:06,848 --> 00:05:08,204
Вие двајца можете да поминете некое време

139
00:05:08,205 --> 00:05:09,559
заедно пред големиот ден.

140
00:05:09,684 --> 00:05:11,764
- Всушност, решивме да притискаме
- повторно датумот назад.

141
00:05:11,812 --> 00:05:12,896
Повторно?

142
00:05:13,021 --> 00:05:15,190
Знам... Бевме многу зафатени.

143
00:05:15,315 --> 00:05:16,817
Освен тоа, така мислев

144
00:05:16,818 --> 00:05:18,318
би слушнал за

145
00:05:15,315 --> 00:05:18,318
партнерството наскоро.

146
00:05:18,443 --> 00:05:20,633
Сè уште сме во разговори.

147
00:05:20,634 --> 00:05:22,823
Се зависи од тебе и Симон.

148
00:05:24,783 --> 00:05:26,118
Симон?

149
00:05:26,119 --> 00:05:27,452
Ммм-хм.

150
00:05:27,577 --> 00:05:29,267
Тој носи големи клиенти.

151
00:05:29,268 --> 00:05:30,956
Тоа значи големи пари.

152
00:05:31,081 --> 00:05:32,721
- Но, што е со мојот локален
- бизнис план?

153
00:05:32,749 --> 00:05:34,375
Да, да, им се допадна.

154
00:05:34,501 --> 00:05:35,836
Повеќе време лице в лице

155
00:05:35,837 --> 00:05:37,171
со клиенти,

156
00:05:37,296 --> 00:05:39,214
- заштита на малите бизниси.
- Го изедоа.

157
00:05:39,338 --> 00:05:41,633
Но, на крајот на денот,

158
00:05:41,634 --> 00:05:43,927
разговори за пари.

159
00:05:44,052 --> 00:05:46,596
Греам дојде кај тебе со причина.

160
00:05:46,721 --> 00:05:48,401
- Тој навистина мисли
- можете да го убедите Чип.

161
00:05:48,515 --> 00:05:49,850
Донесување клиент

162
00:05:49,851 --> 00:05:51,185
како Греам Финли

163
00:05:51,310 --> 00:05:53,061
можеби е само предност што ви треба.

164
00:05:53,187 --> 00:05:54,334
Дали мислите така?

165
00:05:54,335 --> 00:05:55,480
Јас така знам.

166
00:05:55,605 --> 00:05:57,149
Освен тоа, има и полоши места

167
00:05:57,150 --> 00:05:58,692
да заврши

168
00:05:58,817 --> 00:06:01,278
отколку на тропски остров.

169
00:06:01,402 --> 00:06:03,655
Ситните букви се моја специјалност.

170
00:06:03,656 --> 00:06:05,907
Да, добро, фантастично.

171
00:06:06,033 --> 00:06:07,805
Мила, многу ми е жал.

172
00:06:07,806 --> 00:06:09,577
I'm so snowed under right now.

173
00:06:09,703 --> 00:06:11,412
За што зборувавме?

174
00:06:11,538 --> 00:06:12,810
Разговаравме

175
00:06:12,811 --> 00:06:14,082
за Sapphire Cove.

176
00:06:14,208 --> 00:06:15,917
Да, да, вашиот роден град.

177
00:06:16,043 --> 00:06:17,352
- Не сум бил таму
- уште од мал.

178
00:06:17,376 --> 00:06:18,899
Но, оваа работа работа

179
00:06:18,900 --> 00:06:20,421
некако се појави

180
00:06:20,547 --> 00:06:22,862
и мислев дека можеби

181
00:06:22,863 --> 00:06:25,177
би можеле да одиме таму заедно.

182
00:06:25,302 --> 00:06:26,845
Откако ќе го потпишам овој договор

183
00:06:26,970 --> 00:06:28,701
тогаш можеме само еднаш да се опуштиме

184
00:06:28,702 --> 00:06:30,431
и можеби е убаво.

185
00:06:30,557 --> 00:06:33,185
Не знам, душо. Можев - навистина да користам
дополнителните часови - околу канцеларијата во моментов.

186
00:06:33,310 --> 00:06:34,853
Јас само треба да одам таму

187
00:06:34,978 --> 00:06:37,040
- и натерајте го Чип Финли да потпише
- овој договор лично

188
00:06:37,064 --> 00:06:39,482
И тогаш, ако се биде добро,

189
00:06:39,607 --> 00:06:42,110
Можеби ќе го добијам целиот

190
00:06:42,111 --> 00:06:44,612
Сметка на Финли.

191
00:06:44,738 --> 00:06:46,093
Ќе го добиете целото

192
00:06:46,094 --> 00:06:47,448
Сметка на Финли.

193
00:06:47,574 --> 00:06:49,784
- Ова се големите лиги сега,
- мед.

194
00:06:49,910 --> 00:06:51,620
Види, знам дека сакаш

195
00:06:51,621 --> 00:06:53,330
целата таа добротворна работа

196
00:06:49,910 --> 00:06:53,330
правиш, но...

197
00:06:53,454 --> 00:06:56,166
- Давање повеќе на помалите клиенти
- времето не е баш добротворна работа.

198
00:06:56,291 --> 00:06:58,752
- Тоа е какво правно застапување
- е наменета да биде за.

199
00:06:58,877 --> 00:07:00,712
Мила, запомни, ние сме ајкули.

200
00:07:00,837 --> 00:07:02,255
И помислете на оваа Финли

201
00:07:02,256 --> 00:07:03,673
сметка како твој плен.

202
00:07:03,798 --> 00:07:05,509
Ние секогаш ловиме.

203
00:07:05,510 --> 00:07:07,219
Внимавајте на наградата.

204
00:07:07,344 --> 00:07:08,929
И тогаш кога

205
00:07:08,930 --> 00:07:10,513
на нишан ни е...

206
00:07:10,638 --> 00:07:13,892
тогаш се нафрламе.

207
00:07:14,017 --> 00:07:15,894
Па, да се надеваме

208
00:07:15,895 --> 00:07:17,771
тој Чип Финли

209
00:07:14,017 --> 00:07:17,771
не е премногу тешко да се лови.

210
00:07:17,896 --> 00:07:18,896
Ќе бидеш супер.

211
00:07:25,528 --> 00:07:27,155
<i>- Добредојдовте
- до Sapphire Cove</i>

212
00:07:27,281 --> 00:07:28,303
<i>Каде по локално време</i>

213
00:07:28,304 --> 00:07:29,324
<i>е 8:02 часот.</i>

214
00:07:38,166 --> 00:07:39,543
Добредојдовте во Sapphire Cove.

215
00:07:39,544 --> 00:07:40,919
Ако го направите вашиот пат

216
00:07:38,166 --> 00:07:40,919
долу до пристаништето,

217
00:07:41,044 --> 00:07:42,295
нашиот капитен чека

218
00:07:42,296 --> 00:07:43,546
да ве однесат до хотелот.

219
00:07:43,671 --> 00:07:45,424
Капетанот?

220
00:07:45,548 --> 00:07:46,548
По тебе.

221
00:07:56,768 --> 00:07:57,853
Па, ова е еден начин

222
00:07:57,854 --> 00:07:58,937
да се заобиколи.

223
00:07:59,062 --> 00:08:00,397
Сигурно го надминува сообраќајот во сообраќаен шпиц.

224
00:08:00,563 --> 00:08:01,857
Прв пат на островот?

225
00:08:01,858 --> 00:08:03,150
Ах... Не.

226
00:08:03,275 --> 00:08:05,110
Но, тоа е многу долго време.

227
00:08:05,235 --> 00:08:07,154
Па, подобро доцна отколку никогаш.

228
00:08:07,279 --> 00:08:10,490
Дозволете ми да погодам. Адвокат.

229
00:08:10,615 --> 00:08:12,326
О! Тоа очигледно?

230
00:08:12,451 --> 00:08:14,828
- Не се облекуваат сите така
- да дојде на одмор.

231
00:08:14,953 --> 00:08:17,935
Во право. Па, мојот ред.

232
00:08:17,936 --> 00:08:20,917
Мора да си... капетан.

233
00:08:21,835 --> 00:08:24,338
Среќна претпоставка.

234
00:08:24,463 --> 00:08:25,588
- -Друже...
- -Што?

235
00:08:25,713 --> 00:08:27,340
Твојата кошула!

236
00:08:27,341 --> 00:08:28,967
О! О.

237
00:08:29,092 --> 00:08:31,178
Можеше да ми кажеш порано!

238
00:08:48,028 --> 00:08:50,197
Таму одиме.

239
00:08:50,322 --> 00:08:51,657
Добредојдовте во Ројал

240
00:08:51,658 --> 00:08:52,991
Хотел. Внимавајте на вашиот чекор.

241
00:08:53,116 --> 00:08:54,784
Добредојдовте. Пенливо вино?

242
00:08:56,036 --> 00:08:57,621
Здраво. како си?

243
00:08:57,622 --> 00:08:59,206
Затоа, имајте добар пат.

244
00:08:59,331 --> 00:09:01,371
- Ако можеш, лекувај се
- на пар сандали.

245
00:09:01,416 --> 00:09:02,647
Слушам дека се многу повеќе

246
00:09:02,648 --> 00:09:03,877
удобно од штикли.

247
00:09:04,002 --> 00:09:05,045
Може само да го направам тоа.

248
00:09:05,046 --> 00:09:06,087
Ви благодарам.

249
00:09:06,213 --> 00:09:08,191
- А ако ти треба некој
- ве одведам низ островот,

250
00:09:08,215 --> 00:09:09,632
Ние нудиме тури со водич.

251
00:09:09,757 --> 00:09:11,843
- Всушност, можеби си
- може да ми помогне...

252
00:09:11,968 --> 00:09:13,345
- -Ју-ху.
- -Што?

253
00:09:13,470 --> 00:09:15,805
Има ли некој дома?

254
00:09:15,930 --> 00:09:17,724
- -Добредојдовте пијте, госпоѓо?
- -О. Ви благодарам.

255
00:09:17,849 --> 00:09:19,017
Земете ја торбата!

256
00:09:19,142 --> 00:09:20,394
Ви благодарам.

257
00:09:20,519 --> 00:09:22,292
Кога резервирате во

258
00:09:22,293 --> 00:09:24,064
пред бирото побара Чип.

259
00:09:25,148 --> 00:09:26,148
Чип?

260
00:09:30,320 --> 00:09:32,447
На овој начин, ве молам.

261
00:09:32,572 --> 00:09:34,652
- Вашата торба ќе биде испорачана
- директно во вашата соба.

262
00:10:05,397 --> 00:10:08,421
„Драга Лаура... Малку вкус на

263
00:10:08,422 --> 00:10:11,445
високиот живот. Уживајте. Фиона“.

264
00:10:11,570 --> 00:10:13,029
Каде е лозинката за Wi-Fi?

265
00:10:13,154 --> 00:10:15,115
Лора?

266
00:10:15,240 --> 00:10:17,700
- -Не сум те видел толку долго.
- - Скапоцен камен!

267
00:10:19,869 --> 00:10:21,662
- Кога го видов твоето име
- на резервацијата,

268
00:10:21,788 --> 00:10:23,831
- Не можев да верувам.
- Се вративте.

269
00:10:23,957 --> 00:10:26,667
јас направив. Беше засекогаш.

270
00:10:26,793 --> 00:10:28,691
Боже, погледни ги сите

271
00:10:28,692 --> 00:10:30,589
фенси и возрасен.

272
00:10:30,713 --> 00:10:32,424
- О, да, добро,
- како помошник менаџер

273
00:10:32,549 --> 00:10:34,949
- Од хотелот Ројал, ве молам
- не двоумете се да ме известите

274
00:10:35,009 --> 00:10:37,488
- Ако има нешто што можам да направам
- направете го вашиот престој попријатен.

275
00:10:37,512 --> 00:10:39,139
О, го сакам овој апартман, од

276
00:10:39,140 --> 00:10:40,765
начинот. Тоа ми е омилено.

277
00:10:40,890 --> 00:10:43,101
Тоа е величествено. Мислам,

278
00:10:43,102 --> 00:10:45,312
целото ова одморалиште е неверојатно.

279
00:10:45,437 --> 00:10:46,730
О, тоа е точно.

280
00:10:46,731 --> 00:10:48,022
Вие не живеевте овде

281
00:10:45,437 --> 00:10:48,022
кога се градеше.

282
00:10:48,148 --> 00:10:49,959
- Па, сето тоа е учтивост
- на случувањата во Финли.

283
00:10:49,983 --> 00:10:51,901
- Имаме
- толку многу да се израмни.

284
00:10:52,026 --> 00:10:53,778
- Има еден тон да се направи
- околу островот

285
00:10:53,903 --> 00:10:56,340
- И секако роденденот на Греам
- прославата е овој викенд.

286
00:10:56,364 --> 00:10:57,991
Тоа е настан на летото

287
00:10:58,116 --> 00:11:00,052
- и јас го имам окото
- позицијата генерален менаџер.

288
00:11:00,076 --> 00:11:01,536
Значи, ако се биде добро ...

289
00:11:02,996 --> 00:11:04,581
Ќе добиете унапредување?

290
00:11:04,582 --> 00:11:06,166
Ах, тоа е возбудливо.

291
00:11:06,291 --> 00:11:08,335
- Остануваш подолго
- од три дена, нели?

292
00:11:08,460 --> 00:11:09,794
Ова е само кратко патување.

293
00:11:09,919 --> 00:11:11,647
- О, значи не си тука
- за забавата на Греам?

294
00:11:11,671 --> 00:11:12,923
Всушност, јас сум тука

295
00:11:12,924 --> 00:11:14,174
за да го видите Чип.

296
00:11:14,299 --> 00:11:17,469
О! О.

297
00:11:19,053 --> 00:11:21,598
Што значи „ох“?

298
00:11:21,722 --> 00:11:23,224
Немаш договор

299
00:11:23,225 --> 00:11:24,725
со тебе, нели?

300
00:11:25,519 --> 00:11:26,519
Можеби.

301
00:11:28,271 --> 00:11:29,898
Ајде да ти земеме кокос.

302
00:11:29,899 --> 00:11:31,525
О!

303
00:11:31,650 --> 00:11:33,297
Се сеќавате ли како Чип

304
00:11:33,298 --> 00:11:34,944
беше кога бевме деца?

305
00:11:35,069 --> 00:11:37,176
Како 12-годишно дете? Секако.

306
00:11:37,177 --> 00:11:39,282
Тврдоглав, сладок.

307
00:11:39,407 --> 00:11:41,117
Секогаш го сфаќав лошо

308
00:11:41,118 --> 00:11:42,827
кога изгуби при фрлање кокос.

309
00:11:42,952 --> 00:11:44,829
- Сигурен сум дека порасна
- од тогаш.

310
00:11:44,954 --> 00:11:46,414
Ех...

311
00:11:46,540 --> 00:11:47,833
Го видов на бродот

312
00:11:47,834 --> 00:11:49,125
од аеродромот

313
00:11:49,250 --> 00:11:50,981
и изгледаше убаво

314
00:11:50,982 --> 00:11:52,711
порасна за мене.

315
00:11:52,837 --> 00:11:55,215
- -Мммм,
- -Меѓутоа не ме препозна.

316
00:11:55,340 --> 00:11:57,509
- Вие двајца секогаш сте имале
- работа еден за друг.

317
00:11:57,634 --> 00:11:59,803
Ох, ве молам, имавме 12 години.

318
00:11:59,804 --> 00:12:01,971
знам!

319
00:12:02,096 --> 00:12:04,599
- Како и да е, мислам дека ќе најдеш
- новиот Чип и стариот Чип

320
00:12:04,723 --> 00:12:06,560
Имаат многу заедничко.

321
00:12:06,685 --> 00:12:08,895
Која е вашата стратегија?

322
00:12:09,020 --> 00:12:11,001
Па, претпоставувам дали е стариот

323
00:12:11,002 --> 00:12:12,982
Чип тогаш подобро да бидам

324
00:12:09,020 --> 00:12:12,982
старата Лаура.

325
00:12:13,107 --> 00:12:14,667
- А ако сè уште не го прави тоа
- препознај ме

326
00:12:14,693 --> 00:12:17,820
Тогаш имаме предност.

327
00:12:17,945 --> 00:12:20,407
- Дали треба малку да се забавуваме со
- него како стари времиња?

328
00:12:20,532 --> 00:12:22,242
Дефинитивно.

329
00:12:27,830 --> 00:12:29,019
Ајде. Го добивте ова.

330
00:12:29,020 --> 00:12:30,208
Големо фрлање.

331
00:12:30,333 --> 00:12:32,751
Ох! Тоа е премногу лошо.

332
00:12:32,877 --> 00:12:34,462
Тоа е премногу лошо. Претпоставувам дека е мое

333
00:12:34,463 --> 00:12:36,047
врти. Во ред. Ќе го добиеш.

334
00:12:36,172 --> 00:12:37,924
- Еј, Чип.
- -Еј. О!

335
00:12:38,049 --> 00:12:40,009
- Покажување на правниот орел
- наоколу, дали си, Гем?

336
00:12:40,134 --> 00:12:41,778
- Имам добри вести за тебе.
- Имаш среќа.

337
00:12:41,802 --> 00:12:43,387
Само на време да ме види како победувам

338
00:12:43,388 --> 00:12:44,972
Карави повторно на фрлање кокос!

339
00:12:45,098 --> 00:12:47,016
Едвај чекам.

340
00:12:47,141 --> 00:12:48,767
- Тој сигурно е
- истиот стар Чип.

341
00:12:48,893 --> 00:12:50,437
Да.

342
00:12:50,562 --> 00:12:53,440
- Ги изгубивте штиклите
- веќе. Животот на островот ви одговара.

343
00:12:54,357 --> 00:12:55,900
Ајде да го направиме ова.

344
00:12:56,025 --> 00:12:59,112
Во ред. Еве одиме.

345
00:13:02,907 --> 00:13:04,075
- Уу!
- -Бум. Во ред.

346
00:13:04,200 --> 00:13:06,869
- Благодарам многу, благодарам.
- Ви благодарам многу.

347
00:13:06,994 --> 00:13:08,496
Дали сте подготвени за ова?

348
00:13:08,622 --> 00:13:10,182
- Претпоставувам дека треба да одиме
- потпишете договор.

349
00:13:10,206 --> 00:13:11,374
Ајде да го направиме тоа.

350
00:13:11,499 --> 00:13:13,522
Некои добиваш, некои губиш.

351
00:13:13,523 --> 00:13:15,545
Добра игра другар.

352
00:13:15,670 --> 00:13:16,713
О, мора да си тука

353
00:13:16,714 --> 00:13:17,756
за таа обиколка на островот.

354
00:13:17,880 --> 00:13:20,091
Таа не е тука на турнеја.

355
00:13:20,216 --> 00:13:22,072
Всушност, вашиот дедо

356
00:13:22,073 --> 00:13:23,928
е мој клиент.

357
00:13:24,053 --> 00:13:25,346
Ме замоли да ти го донесам ова.

358
00:13:25,472 --> 00:13:27,370
Ха-ха.

359
00:13:27,371 --> 00:13:29,267
Па, тоа е многу лошо.

360
00:13:29,392 --> 00:13:30,792
- Жал ми е што дојдовте сите
- на овој начин,

361
00:13:30,893 --> 00:13:32,291
Но, јас немам интерес за

362
00:13:32,292 --> 00:13:33,688
да стане следниот извршен директор

363
00:13:33,812 --> 00:13:36,399
на Finley Developments.

364
00:13:36,524 --> 00:13:38,047
Сигурно не можам да го убедам

365
00:13:38,048 --> 00:13:39,569
само да го прочиташ?

366
00:13:39,694 --> 00:13:41,820
- Види, сигурен сум дека си
- многу добар во тоа што го правиш,

367
00:13:41,946 --> 00:13:43,135
Но, ако сите тие адвокати

368
00:13:43,136 --> 00:13:44,324
прати дедо ми

369
00:13:44,449 --> 00:13:45,555
не може да ме натера да ни

370
00:13:45,556 --> 00:13:46,660
погледни го,

371
00:13:46,785 --> 00:13:47,786
Се плашам дека си

372
00:13:47,787 --> 00:13:48,787
губење на вашето време.

373
00:13:48,911 --> 00:13:51,623
Ви благодариме што дојдовте.

374
00:13:51,748 --> 00:13:53,688
Ммм? Што е ова... што е ова

375
00:13:53,689 --> 00:13:55,627
игра што ја играш овде?

376
00:13:55,752 --> 00:13:57,128
Оваа игра?

377
00:13:57,253 --> 00:13:58,338
Само најголемите

378
00:13:58,339 --> 00:13:59,422
игра во Sapphire Cove.

379
00:13:59,547 --> 00:14:01,090
Ова е фрлање кокос.

380
00:14:01,215 --> 00:14:03,611
- Зошто, сакаш да го преземеш
- самиот непоразен шампион?

381
00:14:03,635 --> 00:14:05,844
О, мислам, тоа е примамливо,

382
00:14:05,970 --> 00:14:07,701
но и ова изгледа така

383
00:14:07,702 --> 00:14:09,432
комплицирано за мене.

384
00:14:09,557 --> 00:14:11,142
Во ред, добро, одговарајте на себе.

385
00:14:11,143 --> 00:14:12,727
Уживајте на островот.

386
00:14:12,851 --> 00:14:14,583
Ти кажувам што,

387
00:14:14,584 --> 00:14:16,314
Ќе ти склучам договор.

388
00:14:17,440 --> 00:14:20,527
Ќе те играм на кокос фрлање

389
00:14:20,652 --> 00:14:22,696
и ако победам,

390
00:14:22,697 --> 00:14:24,739
мора да ме слушнете.

391
00:14:26,199 --> 00:14:27,908
И ако победам?

392
00:14:28,034 --> 00:14:29,556
О, ќе го искинам ова

393
00:14:29,557 --> 00:14:31,078
договор веднаш пред вас.

394
00:14:31,204 --> 00:14:32,539
О, ти

395
00:14:32,540 --> 00:14:33,873
си постигна договор.

396
00:14:33,998 --> 00:14:35,041
Во ред.

397
00:14:35,042 --> 00:14:36,083
Ќе го поставам.

398
00:14:37,001 --> 00:14:38,294
Во ред.

399
00:14:41,756 --> 00:14:44,342
- Лора, Чип навистина стана
- добар во оваа игра.

400
00:14:44,467 --> 00:14:45,656
Добро што добив

401
00:14:45,657 --> 00:14:46,845
мојот среќен шарм.

402
00:14:49,055 --> 00:14:51,098
Така, правилата се едноставни,

403
00:14:51,224 --> 00:14:53,434
- но играта станува малку
- потешко како одиш.

404
00:14:53,560 --> 00:14:54,935
Удираш кокос, одиш пак.

405
00:14:55,061 --> 00:14:56,539
- Ти недостига, другата личност
- добива шут.

406
00:14:56,563 --> 00:14:58,272
- Кој ќе погоди најмногу
- ја добива играта.

407
00:14:58,398 --> 00:15:00,107
Така дами прво. Тоа е само фер.

408
00:15:01,484 --> 00:15:02,527
Ох.

409
00:15:04,111 --> 00:15:05,238
- Уф!
- -Леле.

410
00:15:05,363 --> 00:15:07,532
Добро... добар удар.

411
00:15:07,657 --> 00:15:09,777
- Мислам, слушнав дека првиот
- еден е најлесниот.

412
00:15:09,868 --> 00:15:11,202
- -Ммм, добар удар.
- -Значи...

413
00:15:14,497 --> 00:15:16,583
Да.

414
00:15:16,708 --> 00:15:17,813
Почетничка среќа?

415
00:15:17,814 --> 00:15:18,918
Да, ќе кажам.

416
00:15:24,090 --> 00:15:25,090
Убав удар!

417
00:15:25,132 --> 00:15:26,467
Која е оваа девојка?

418
00:15:26,468 --> 00:15:27,802
Ќе видиш.

419
00:15:31,931 --> 00:15:34,392
О! Да!

420
00:15:35,518 --> 00:15:36,518
Уф!

421
00:15:36,561 --> 00:15:37,896
Дами и господа,

422
00:15:38,020 --> 00:15:40,106
го има непобедениот Чип Финли

423
00:15:40,107 --> 00:15:42,191
конечно се сретна со својот натпревар?

424
00:15:42,316 --> 00:15:44,735
Прашањето на секого

425
00:15:44,736 --> 00:15:47,154
е волјата дојденец

426
00:15:47,280 --> 00:15:48,907
собори го непоразениот Чип

427
00:15:48,908 --> 00:15:50,533
Владеењето на Финли со фрлање кокос?

428
00:15:50,658 --> 00:15:51,992
Дали би застанал?

429
00:15:52,118 --> 00:15:54,621
- Ако не можеш да ја поднесеш жештината,
- излезете од огнот.

430
00:15:54,746 --> 00:15:56,372
Еј, ти, дали си сигурен

431
00:15:56,497 --> 00:15:58,166
дека не сте играле

432
00:15:58,167 --> 00:15:59,834
оваа игра порано?

433
00:15:59,959 --> 00:16:01,920
Знаеш што?

434
00:16:01,921 --> 00:16:03,880
Можеби ќе го играв еднаш или

435
00:15:59,959 --> 00:16:03,880
двапати како дете. Не можам да бидам сигурен.

436
00:16:05,047 --> 00:16:06,758
Ти си адвокат, нели?

437
00:16:06,883 --> 00:16:09,302
-Дали е доцна за повторно преговарање
- облогот?

438
00:16:09,427 --> 00:16:14,140
Размислувам ако изгубам... Хм...

439
00:16:16,601 --> 00:16:18,603
Те слушам на свеќа

440
00:16:18,604 --> 00:16:20,605
вечера под ѕвездите.

441
00:16:20,730 --> 00:16:22,106
Да?

442
00:16:22,231 --> 00:16:23,900
Па, не сум сигурен во тоа

443
00:16:23,901 --> 00:16:25,568
мојот вереник ќе го цени тоа.

444
00:16:25,693 --> 00:16:27,195
Ах-ха. Така што

445
00:16:27,196 --> 00:16:28,696
би било не, нели?

446
00:16:28,822 --> 00:16:30,991
Па, тогаш нема притисок.

447
00:16:30,992 --> 00:16:33,159
Мислам, знаете, голем удар и

448
00:16:28,822 --> 00:16:33,159
сите. Затоа, не пропуштајте.

449
00:16:40,124 --> 00:16:41,438
Тоа не е можно.

450
00:16:41,439 --> 00:16:42,752
Никој никогаш не го погодува тој истрел.

451
00:16:50,593 --> 00:16:52,407
Непоразен шампион, еј?

452
00:16:52,408 --> 00:16:54,221
не разбирам.

453
00:16:54,347 --> 00:16:55,869
Единствената личност која некогаш

454
00:16:55,870 --> 00:16:57,391
ме порази на овој натпревар е ...

455
00:16:59,811 --> 00:17:01,980
Лора? Лора Прајс?

456
00:17:02,104 --> 00:17:03,773
Изненадување.

457
00:17:06,651 --> 00:17:08,153
Ќе имам мои луѓе

458
00:17:08,154 --> 00:17:09,654
разговарајте со вашите луѓе.

459
00:17:06,651 --> 00:17:09,654
Ооо!

460
00:17:09,779 --> 00:17:11,927
Не, тоа е... О, тоа нешто

461
00:17:11,928 --> 00:17:14,074
реков. Застанете. Почекај малку.

462
00:17:14,200 --> 00:17:15,200
Еј. Издржи.

463
00:17:16,243 --> 00:17:18,621
Само мислев да се извинам

464
00:17:18,746 --> 00:17:21,374
- за целата таа вечера со свеќи
- работа со мене.

465
00:17:21,499 --> 00:17:23,042
Тоа е срамно.

466
00:17:23,043 --> 00:17:24,585
Во ред е. Ние сме стари пријатели.

467
00:17:25,837 --> 00:17:27,421
Мило ми е што те гледам повторно.

468
00:17:27,547 --> 00:17:29,779
Вие исто така. Погледни се.

469
00:17:29,780 --> 00:17:32,010
Мис на големиот град адвокат.

470
00:17:32,134 --> 00:17:34,846
- Погодете ги тие лажни судски битки
- со мене добро ми дојде, а?

471
00:17:34,971 --> 00:17:36,430
Ха, огромна помош!

472
00:17:36,556 --> 00:17:37,682
Заедно со, знаете,

473
00:17:37,683 --> 00:17:38,808
четиригодишна

474
00:17:36,556 --> 00:17:38,808
додипломски студии,

475
00:17:38,933 --> 00:17:41,173
- следи Правниот факултет
- а потоа полагање правосуден испит,

476
00:17:41,268 --> 00:17:42,749
Но, ова е секако

477
00:17:42,750 --> 00:17:44,230
каде што се започна.

478
00:17:46,065 --> 00:17:48,150
Твоите родители мора да бидат горди.

479
00:17:48,275 --> 00:17:49,944
Тие се. Иако тие

480
00:17:49,945 --> 00:17:51,612
сакаш да станам партнер.

481
00:17:51,738 --> 00:17:53,531
Па, тато го прави тоа.

482
00:17:57,451 --> 00:17:58,619
Дали е тој убав дечко?

483
00:17:58,620 --> 00:17:59,787
Татко ми?

484
00:17:59,913 --> 00:18:01,431
- Мислам на момчето што стави
- тој прстен на прстот.

485
00:18:01,455 --> 00:18:02,874
Како се викаше?

486
00:18:02,999 --> 00:18:05,689
Ах... Овен. Тој навистина е

487
00:18:05,690 --> 00:18:08,379
одлично. Тој е убаво момче.

488
00:18:08,504 --> 00:18:09,839
Се сретнавме во

489
00:18:09,840 --> 00:18:11,173
вечера на Адвокатската комора.

490
00:18:11,298 --> 00:18:12,675
О, моќна двојка, а?

491
00:18:12,800 --> 00:18:14,719
Можете да го кажете тоа.

492
00:18:14,720 --> 00:18:16,637
Што е со тебе? Некој посебен?

493
00:18:16,763 --> 00:18:19,328
Имаше еднаш, но тоа е...

494
00:18:19,329 --> 00:18:21,893
Не успеа.

495
00:18:22,018 --> 00:18:24,186
- Претпоставувам моите очекувања
- беа превисоки.

496
00:18:24,311 --> 00:18:26,063
Како така?

497
00:18:26,064 --> 00:18:27,815
О, не знам.

498
00:18:27,941 --> 00:18:30,527
Претпоставувам дека мислев на личноста

499
00:18:30,528 --> 00:18:33,112
Јас би завршил со ќе биде

500
00:18:27,941 --> 00:18:33,112
како мојот најдобар пријател.

501
00:18:33,237 --> 00:18:34,614
Тоа е глупаво.

502
00:18:34,739 --> 00:18:36,637
Како и да е, мојата работа ме држи тука

503
00:18:36,638 --> 00:18:38,534
и како што можете да замислите,

504
00:18:38,659 --> 00:18:39,827
ги нема толку многу

505
00:18:39,828 --> 00:18:40,995
риба во морето.

506
00:18:41,120 --> 00:18:43,247
Па, имаш брод.

507
00:18:43,372 --> 00:18:45,062
Капетанот може да плови насекаде

508
00:18:45,063 --> 00:18:46,751
да се најде љубов, нели?

509
00:18:46,876 --> 00:18:48,837
Да, погледнете, целото

510
00:18:48,838 --> 00:18:50,797
капетанот нешто е навистина само да

511
00:18:46,876 --> 00:18:50,797
чувајте ги сметките платени.

512
00:18:50,922 --> 00:18:53,132
- Загрижен си
- за плаќање на сметките?

513
00:18:53,257 --> 00:18:54,697
- Знаеш
- дека вашиот дедо

514
00:18:54,759 --> 00:18:56,510
- Се наоѓа на корицата
- од<i> Бизнис колектив?</i>

515
00:18:56,636 --> 00:18:59,180
Тоа ми е важно

516
00:18:59,181 --> 00:19:01,724
што јас си го правам

517
00:18:56,636 --> 00:19:01,724
начин и покрај моето презиме.

518
00:19:01,849 --> 00:19:04,373
Освен тоа, добив и спореден проект

519
00:19:04,374 --> 00:19:06,896
тоа ми е важно.

520
00:19:07,021 --> 00:19:09,189
Спореден проект?

521
00:19:09,315 --> 00:19:11,004
Градам домови за луѓе

522
00:19:11,005 --> 00:19:12,693
кој инаку би

523
00:19:09,315 --> 00:19:12,693
нема каде да се јавам дома.

524
00:19:12,819 --> 00:19:15,404
- Точно, така што продолжувате
- семејната трговија!

525
00:19:15,529 --> 00:19:17,281
- Не баш.
- Тоа е добротворна работа

526
00:19:17,406 --> 00:19:19,325
- Значи не
- имаат иста профитна маржа

527
00:19:19,450 --> 00:19:21,160
- Како случувања на Финли
- би сакал.

528
00:19:21,285 --> 00:19:22,933
Не баш, не се светови

529
00:19:22,934 --> 00:19:24,580
освен, иако.

530
00:19:24,705 --> 00:19:26,478
Сигурен си дека немаш

531
00:19:26,479 --> 00:19:28,250
интерес да станете извршен директор?

532
00:19:29,335 --> 00:19:32,505
Сум размислувал за тоа. Многу.

533
00:19:34,298 --> 00:19:35,967
И одговорот е не.

534
00:19:36,884 --> 00:19:38,302
Дали си сигурен?

535
00:19:38,427 --> 00:19:39,866
Затоа што звучи како

536
00:19:39,867 --> 00:19:41,305
можност за промена на животот.

537
00:19:44,142 --> 00:19:45,142
Точно.

538
00:19:47,311 --> 00:19:49,151
- Па, ќе одам да си го средам
- лет дома, тогаш.

539
00:19:49,188 --> 00:19:50,794
Во ред! Заборавете на тоа.

540
00:19:50,795 --> 00:19:52,399
Што правиш вечерва?

541
00:19:52,525 --> 00:19:53,651
Е-пошта, замислувам.

542
00:19:53,652 --> 00:19:54,777
Не, повеќе не.

543
00:19:54,902 --> 00:19:56,404
Така се родителите на Гем

544
00:19:56,405 --> 00:19:57,905
доаѓа на вечера вечерва

545
00:19:58,031 --> 00:19:59,949
- и мора да дојдеш.
- Ајде!

546
00:20:00,074 --> 00:20:01,575
Ако г-ѓа Б знаеше дека сте тука

547
00:20:01,701 --> 00:20:03,512
- и не те поканив
- Вечера, таа никогаш не би ми простила.

548
00:20:03,536 --> 00:20:05,579
- Значи, сакаш да ме земеш
- на вечера?

549
00:20:05,705 --> 00:20:07,345
- Не, не, ова е строго
- професионален.

550
00:20:07,456 --> 00:20:09,167
Ова е професионално.

551
00:20:09,291 --> 00:20:11,022
Но, еј, ако сакаш да се скршиш

552
00:20:11,023 --> 00:20:12,753
Mrs. B's heart, I mean...

553
00:20:12,879 --> 00:20:14,547
Па ќе ми кажеш?

554
00:20:14,672 --> 00:20:16,257
Тоа и го кажавте на г-ѓа Б

555
00:20:16,258 --> 00:20:17,842
Ја скршив нејзината кујна

556
00:20:14,672 --> 00:20:17,842
прозорец назад во денот.

557
00:20:17,967 --> 00:20:19,510
- Ти ја скрши
- кујнски прозорец.

558
00:20:19,635 --> 00:20:21,408
Да, но јас ќе го поправам.

559
00:20:21,409 --> 00:20:23,181
Со што? Имавте девет.

560
00:20:23,305 --> 00:20:25,808
- Имав цел план кој вклучуваше
- селотејп и картон.

561
00:20:25,933 --> 00:20:27,643
Ќе беше супер.

562
00:20:27,644 --> 00:20:29,353
Беше како нешто<i> МекГајвер</i>.

563
00:20:29,478 --> 00:20:30,730
Во ред. Па, подобро ми е

564
00:20:30,731 --> 00:20:31,981
вратете се во хотелот

565
00:20:32,106 --> 00:20:35,068
- и испратете неколку е-пошта тогаш ако
- Одам да стигнам до вечера.

566
00:20:35,193 --> 00:20:37,278
Ќе дојдеш?

567
00:20:37,279 --> 00:20:39,363
Но, овој договор разговор

568
00:20:35,193 --> 00:20:39,363
не е готово, Чип Финли.

569
00:20:41,199 --> 00:20:43,617
Не од далечина.

570
00:20:53,211 --> 00:20:54,713
Во ред, мислам дека не ни треба

571
00:20:54,714 --> 00:20:56,214
на сите да им здодее

572
00:20:53,211 --> 00:20:56,214
со сите овие детали.

573
00:20:56,338 --> 00:20:57,465
Требаше да видите

574
00:20:57,466 --> 00:20:58,591
неговото лице, мамо,

575
00:20:58,716 --> 00:21:00,360
- се шокираше кога таа
- го победи на фрлање кокос.

576
00:21:00,384 --> 00:21:01,740
О, Чип, како можеше

577
00:21:01,741 --> 00:21:03,096
не ја препознаваш Лора?

578
00:21:03,221 --> 00:21:05,101
- Вие двајца бевте неразделни
- кога бевте деца!

579
00:21:05,181 --> 00:21:06,954
Оттогаш таа многу се промени

580
00:21:06,955 --> 00:21:08,726
Последен пат ја видов.

581
00:21:08,851 --> 00:21:10,770
Еве ја таа.

582
00:21:10,895 --> 00:21:12,918
Лаура!

583
00:21:12,919 --> 00:21:14,941
Г-ѓа Б! Г-дин Б! Изгледаш одлично.

584
00:21:15,066 --> 00:21:16,692
Прекрасно е што те видов, Лора.

585
00:21:16,693 --> 00:21:18,318
О, здраво.

586
00:21:18,444 --> 00:21:20,238
Мојата девојка, не сум сигурен дека некогаш сум

587
00:21:20,239 --> 00:21:22,031
те видов со четкана коса.

588
00:21:22,156 --> 00:21:24,992
Тоа беше толку одамна.

589
00:21:25,118 --> 00:21:26,890
Теодор, здраво,

590
00:21:26,891 --> 00:21:28,662
ова е мојата пријателка Лора.

591
00:21:28,788 --> 00:21:31,268
- Поздравниот говор беше закажан
- да започне пред пет минути.

592
00:21:31,373 --> 00:21:33,021
Во право. Се разбира. Јас го имам

593
00:21:33,022 --> 00:21:34,668
совршен говор сите испланирани.

594
00:21:34,794 --> 00:21:36,629
Тик тикети так.

595
00:21:38,505 --> 00:21:40,237
Тоа е мојот шеф. Јас подобро

596
00:21:40,238 --> 00:21:41,968
ве донесе на вашата маса.

597
00:21:44,428 --> 00:21:45,948
- Кажете ме ако ви треба
- нешто, добро?

598
00:21:45,972 --> 00:21:48,015
Пијалоците се на мене.

599
00:21:48,141 --> 00:21:49,705
Ова е најдоброто нешто.

600
00:21:49,706 --> 00:21:51,269
Добра вечер на сите.

601
00:21:51,393 --> 00:21:53,938
Добредојдовте во Drift Restaurant.

602
00:21:54,063 --> 00:21:55,586
Небото се облекува сосема

603
00:21:55,587 --> 00:21:57,108
шоуто за нас оваа вечер.

604
00:21:57,233 --> 00:21:59,359
- На исток,
- го имаме соѕвездието

605
00:21:59,485 --> 00:22:00,966
Од убавото

606
00:22:00,967 --> 00:22:02,446
мома Андромеда.

607
00:22:02,571 --> 00:22:04,240
- Легендата го има тоа
- таа беше спасена

608
00:22:04,364 --> 00:22:06,659
Од морско чудовиште од храбрите

609
00:22:06,660 --> 00:22:08,953
воинот Персеј, син на Зевс.

610
00:22:09,078 --> 00:22:10,288
По вртењето

611
00:22:10,289 --> 00:22:11,497
чудовиштето до камен,

612
00:22:11,622 --> 00:22:13,249
се оддалечија на неговиот

613
00:22:13,250 --> 00:22:14,875
белокрилен коњ Пегаз

614
00:22:15,001 --> 00:22:16,460
и живееше среќно засекогаш.

615
00:22:16,585 --> 00:22:18,024
И боговите поставија

616
00:22:18,025 --> 00:22:19,463
нив на ноќното небо

617
00:22:19,588 --> 00:22:21,278
како потсетување за сите нас

618
00:22:21,279 --> 00:22:22,967
да ги следиме нашите срца.

619
00:22:23,092 --> 00:22:24,885
Уживајте во вечерата.

620
00:22:28,014 --> 00:22:29,598
Само убава.

621
00:22:29,723 --> 00:22:30,933
Вашите пијалоци.

622
00:22:31,058 --> 00:22:32,518
О. Ви благодарам.

623
00:22:32,643 --> 00:22:34,561
Благодарам.

624
00:22:34,687 --> 00:22:37,357
Значи, Лора, дали си тука?

625
00:22:37,358 --> 00:22:40,026
Прослави на роденденот на Греам?

626
00:22:40,151 --> 00:22:41,610
- О, на Лора
- корпоративен тип сега,

627
00:22:41,735 --> 00:22:43,341
Таа е заинтересирана само за

628
00:22:43,342 --> 00:22:44,947
силни светла во големиот град.

629
00:22:45,072 --> 00:22:47,012
Сè уште можам да го видам тоа

630
00:22:47,013 --> 00:22:48,951
диво дете таму.

631
00:22:49,076 --> 00:22:51,787
О, добро, Чип е точен.

632
00:22:51,912 --> 00:22:54,248
- Морам да се вратам назад
- веднаш во Сан Франциско.

633
00:22:54,372 --> 00:22:56,208
Па, не можеме да убедиме

634
00:22:56,209 --> 00:22:58,044
да останеш?

635
00:22:54,372 --> 00:22:58,044
Би било исто како старите времиња.

636
00:22:58,169 --> 00:22:59,712
Би сакал да останам

637
00:22:59,837 --> 00:23:02,444
но ова е работен пат и

638
00:23:02,445 --> 00:23:05,051
Ми треба Чип да потпише договор.

639
00:23:05,176 --> 00:23:06,761
Дали зборуваме за а

640
00:23:06,762 --> 00:23:08,346
Договорот на Finley Developments?

641
00:23:05,176 --> 00:23:08,346
Мм-хмм.

642
00:23:08,470 --> 00:23:10,222
Па, со среќа

643
00:23:10,223 --> 00:23:11,974
обидувајќи се да го натера да потпише.

644
00:23:12,099 --> 00:23:13,580
Токму затоа сум тука.

645
00:23:13,581 --> 00:23:15,061
О?

646
00:23:15,186 --> 00:23:17,437
Но, Чип не сака да биде

647
00:23:17,563 --> 00:23:18,940
извршниот директор на неговиот дедо

648
00:23:18,941 --> 00:23:20,316
бизнис од милијарди долари,

649
00:23:20,440 --> 00:23:21,901
така... ќе мора

650
00:23:21,902 --> 00:23:23,361
скрати ми го патувањето.

651
00:23:23,485 --> 00:23:25,863
- Договор и патување со вина.
- Имам среќа!

652
00:23:25,988 --> 00:23:27,678
Размислете за тоа како два за еден

653
00:23:27,679 --> 00:23:29,367
договор само за вас.

654
00:23:31,160 --> 00:23:32,536
Како е се?

655
00:23:32,661 --> 00:23:34,225
О, исто како старите времиња,

656
00:23:34,226 --> 00:23:35,789
Лаура ми кажува.

657
00:23:35,915 --> 00:23:37,938
Секако дека е.

658
00:23:37,939 --> 00:23:39,960
Многу е убаво што те имам овде.

659
00:23:40,086 --> 00:23:41,984
I wish I could join you all

660
00:23:41,985 --> 00:23:43,881
но мојот шеф е

661
00:23:40,086 --> 00:23:43,881
дишејќи ми низ вратот.

662
00:23:44,006 --> 00:23:45,341
Веќе критикува

663
00:23:45,342 --> 00:23:46,675
моите цветни аранжмани.

664
00:23:46,800 --> 00:23:47,968
Тик тикети так!

665
00:23:49,678 --> 00:23:52,056
Па, дали сме подготвени да нарачаме?

666
00:24:03,025 --> 00:24:04,836
<i>- Стигнавте до Овен.
- Ако сакате да ми испратите е-пошта на</i>

667
00:24:04,860 --> 00:24:06,278
<i>Овен. Фредерикс</i>

668
00:24:06,279 --> 00:24:07,696
<i>@gcmandassociates.com,</i>

669
00:24:07,821 --> 00:24:10,448
<i>тоа би било фантастично.</i>

670
00:24:10,574 --> 00:24:12,034
Здраво, душо. Само пријавување.

671
00:24:12,035 --> 00:24:13,493
Таму е доцна.

672
00:24:13,619 --> 00:24:15,453
- Се надевам дека не работиш
- премногу тешко.

673
00:24:15,579 --> 00:24:17,185
Како и да е, само мислам на тебе

674
00:24:17,186 --> 00:24:18,791
и ми недостигаш.

675
00:24:22,753 --> 00:24:23,921
Овен?

676
00:24:23,922 --> 00:24:25,089
<i>Лора. Како оди?</i>

677
00:24:25,214 --> 00:24:28,675
О, Фиона! Здраво. Па, земи го ова.

678
00:24:28,801 --> 00:24:30,803
- Значи очигледно на Греам
- се обидував

679
00:24:30,928 --> 00:24:32,492
За да го натерате Чип да го потпише ова

680
00:24:32,493 --> 00:24:34,056
договор со години без среќа

681
00:24:34,181 --> 00:24:35,620
па ова може да биде малку

682
00:24:35,621 --> 00:24:37,059
малку потешко отколку што мислевме.

683
00:24:37,184 --> 00:24:38,477
Може ли да го продолжам моето патување

684
00:24:38,478 --> 00:24:39,770
за неколку дена?

685
00:24:39,895 --> 00:24:41,772
Влези во играта, Лора.

686
00:24:41,897 --> 00:24:44,733
- Партнерите се воодушевени од тоа
- Греам дојде кај нас за помош

687
00:24:44,858 --> 00:24:46,256
Но, вие знаете исто како и јас

688
00:24:46,257 --> 00:24:47,653
дека ако ова оди добро,

689
00:24:47,778 --> 00:24:49,738
- ќе внесе
- целата сметка.

690
00:24:49,863 --> 00:24:51,365
Знаете, шампиони на Греам

691
00:24:51,366 --> 00:24:52,866
мали бизниси,

692
00:24:52,992 --> 00:24:55,744
- можеби би можеле да презентираме
- мојот локален бизнис план до него.

693
00:24:55,869 --> 00:24:57,559
Само фокусирајте се на тоа да го доведете Чип до

694
00:24:57,560 --> 00:24:59,248
потпишете го тој договор.

695
00:24:59,373 --> 00:25:00,498
<i>Точно. Да.</i>

696
00:25:02,001 --> 00:25:04,753
- Можеби има поинаков агол
- дека можам да работам.

697
00:25:04,878 --> 00:25:06,213
<i>Навистина не ми е гајле како вие</i>

698
00:25:06,214 --> 00:25:07,547
<i>направете го тоа, само завршете го.</i>

699
00:25:07,673 --> 00:25:12,094
<i>Нека ме ажурираат. Со среќа.</i>

700
00:25:12,219 --> 00:25:13,283
Ќе ми треба

701
00:25:13,284 --> 00:25:14,347
повеќе од среќа.

702
00:25:16,307 --> 00:25:17,912
Ќе ми треба

703
00:25:17,913 --> 00:25:19,517
Градското собрание на Sapphire Cove.

704
00:25:21,228 --> 00:25:22,855
Синоќа беше толку убаво.

705
00:25:22,980 --> 00:25:24,690
- Навистина не сакам
- таа да оди уште.

706
00:25:24,815 --> 00:25:26,170
Таа само што стигна овде.

707
00:25:26,171 --> 00:25:27,525
Жал ми е, Гем.

708
00:25:27,651 --> 00:25:30,046
- Не го потпишувам мојот живот
- само за да можеш да ја задржиш тука.

709
00:25:30,070 --> 00:25:31,509
Не можеш само да се преправаш

710
00:25:31,510 --> 00:25:32,948
ти си заинтересиран

711
00:25:30,070 --> 00:25:32,948
за да можеме да се израмниме правилно?

712
00:25:33,073 --> 00:25:34,759
- Исто толку сум среќен
- да ја видиш таква каква што си.

713
00:25:34,783 --> 00:25:37,495
- Но, таа не е тука да се израмни,
- Скапоцен камен, таа е тука да работи.

714
00:25:37,619 --> 00:25:39,579
Затоа, дајте ѝ малку работа!

715
00:25:39,705 --> 00:25:40,915
Таа потроши сè

716
00:25:40,916 --> 00:25:42,124
вечер на нејзиниот телефон,

717
00:25:42,249 --> 00:25:44,918
- таа веројатно има многу
- да ја имам зафатена. Дај ми го тоа.

718
00:25:45,044 --> 00:25:46,358
Мислам на работа што се задржува

719
00:25:46,359 --> 00:25:47,671
таа тука.

720
00:25:45,044 --> 00:25:47,671
А?

721
00:25:48,755 --> 00:25:50,674
Утре не заминуваш.

722
00:25:52,259 --> 00:25:53,782
Чип.

723
00:25:53,783 --> 00:25:55,304
Еј.

724
00:25:55,429 --> 00:25:56,910
Го гледав твоето

725
00:25:56,911 --> 00:25:58,391
деловни записи на добротворни цели.

726
00:25:58,516 --> 00:25:59,725
Каде на земјата

727
00:25:59,726 --> 00:26:00,934
ги добивте?

728
00:26:01,060 --> 00:26:02,686
- Се сеќаваш ли
- Пени Мајклс?

729
00:26:02,811 --> 00:26:04,292
Протези, пигтили,

730
00:26:04,293 --> 00:26:05,772
алергични на портокали?

731
00:26:05,898 --> 00:26:08,442
- Па, погодете кој работи
- во Градското собрание на Sapphire Cove?

732
00:26:08,566 --> 00:26:09,566
Тоа не може да биде легално.

733
00:26:09,609 --> 00:26:10,777
Види, ти направи

734
00:26:10,903 --> 00:26:12,342
неверојатна работа

735
00:26:12,343 --> 00:26:13,780
со вашата добротворна организација.

736
00:26:13,906 --> 00:26:15,074
Но дали сте размислувале

737
00:26:15,075 --> 00:26:16,242
што можевте да направите

738
00:26:16,367 --> 00:26:17,535
со ресурсите

739
00:26:17,536 --> 00:26:18,702
во Finley Developments?

740
00:26:18,827 --> 00:26:20,246
Хмм.

741
00:26:20,371 --> 00:26:22,622
- Ајде,
- би бил незапирлив.

742
00:26:22,748 --> 00:26:23,916
Незапирливо? Ве молам.

743
00:26:23,917 --> 00:26:25,084
Да.

744
00:26:25,209 --> 00:26:27,627
- Татко ми со години се обидуваше
- да ја убеди компанијата

745
00:26:27,753 --> 00:26:29,939
- Да пробам нешто ново претходно
- откажување и оддалечување.

746
00:26:29,963 --> 00:26:31,653
Сфати дека тие одела

747
00:26:31,654 --> 00:26:33,342
се во него само за себе.

748
00:26:33,467 --> 00:26:35,636
Веројатно има нешто во

749
00:26:35,637 --> 00:26:37,804
тој договор што ме прави

750
00:26:33,467 --> 00:26:37,804
малку повеќе од марионета.

751
00:26:37,930 --> 00:26:39,119
Не сте ни прочитале

752
00:26:39,120 --> 00:26:40,307
договорот.

753
00:26:40,433 --> 00:26:41,683
немам.

754
00:26:41,808 --> 00:26:44,353
- Можеби ќе се изненадите како
- многу слобода би имал.

755
00:26:44,478 --> 00:26:46,105
Се сомневам во тоа.

756
00:26:50,692 --> 00:26:52,507
Знаеш што?

757
00:26:52,508 --> 00:26:54,321
Не, во право си. Жал ми е.

758
00:26:54,447 --> 00:26:56,740
- Тоа би била луда сума
- на работа,

759
00:26:56,865 --> 00:26:59,368
Водење компанија и добротворна организација?

760
00:26:59,493 --> 00:27:01,287
Мислам, веќе си

761
00:27:01,288 --> 00:27:03,080
доволно зафатен како што е

762
00:27:03,205 --> 00:27:04,769
тука со вашиот мал шлепер

763
00:27:04,770 --> 00:27:06,333
и играјќи кокос фрлање.

764
00:27:06,459 --> 00:27:08,877
Во ред, застанете малку.

765
00:27:09,002 --> 00:27:11,380
- Би можел да ги водам случувањата на Финли
- да сакав.

766
00:27:11,505 --> 00:27:14,632
Само не сакам. Вистина е.

767
00:27:14,758 --> 00:27:18,636
Всушност, се сеќавате на тоа

768
00:27:18,762 --> 00:27:20,680
- бизнис со накит од морска школка
- Порано имав?

769
00:27:20,806 --> 00:27:22,975
Оние кои се продаваат како топли колачи.

770
00:27:23,100 --> 00:27:25,185
- Мислам, секако, тоа беше
- некој добар џепарлак,

771
00:27:25,311 --> 00:27:27,521
- Но, мислам дека ти
- може да открие дека да се биде извршен директор е

772
00:27:27,645 --> 00:27:30,690
- Одзема малку повеќе време
- отколку собирање морски школки.

773
00:27:30,816 --> 00:27:32,276
Во ред, само затоа што

774
00:27:32,277 --> 00:27:33,735
Знам да се опуштам,

775
00:27:33,860 --> 00:27:35,613
не значи дека не можам да работам напорно.

776
00:27:35,737 --> 00:27:38,282
- Јас не сум работохолик како тебе,
- но можам да фрлам одело

777
00:27:38,407 --> 00:27:39,721
И завршете ги работите.

778
00:27:39,722 --> 00:27:41,034
Изгледам одлично во костум.

779
00:27:42,202 --> 00:27:43,829
Веројатно.

780
00:27:43,954 --> 00:27:45,705
Јас не сум работохолик.

781
00:27:45,831 --> 00:27:47,351
- Помалку си бил овде
- од 24 часа

782
00:27:47,458 --> 00:27:49,126
- И се што направи
- е испраќање е-пошта.

783
00:27:49,251 --> 00:27:50,607
Всушност, ти си единствениот

784
00:27:50,608 --> 00:27:51,962
личност што ја познавам

785
00:27:52,087 --> 00:27:54,089
некогаш да го скрати одморот

786
00:27:54,090 --> 00:27:56,091
вратете се на работа.

787
00:27:56,216 --> 00:27:58,010
Тоа не е точно! се забавувам.

788
00:27:58,011 --> 00:27:59,803
Навистина?

789
00:27:59,928 --> 00:28:01,679
- -Да.
- -Како што?

790
00:28:01,805 --> 00:28:03,662
Како да читам книги.

791
00:28:03,663 --> 00:28:05,518
Ох! Книги!

792
00:28:05,643 --> 00:28:06,644
Какви книги?

793
00:28:06,768 --> 00:28:09,480
Како книги за правдата

794
00:28:09,605 --> 00:28:10,982
и големи битки

795
00:28:10,983 --> 00:28:12,358
помеѓу правилното и погрешното.

796
00:28:12,483 --> 00:28:14,818
Мислиш на правни книги?

797
00:28:14,943 --> 00:28:17,404
- -Да.
- -За тоа зборувам.

798
00:28:20,032 --> 00:28:21,638
Правни книги! Знаеш што?

799
00:28:21,639 --> 00:28:23,243
Ќе го прочитам тој договор

800
00:28:23,369 --> 00:28:25,371
- минута кога се сеќаваш
- како да се забавувате.

801
00:28:28,541 --> 00:28:29,707
Дали е тоа договор?

802
00:28:31,043 --> 00:28:33,504
Што?

803
00:28:33,629 --> 00:28:35,714
Ќе се опуштам. Секако. ќе лажам

804
00:28:35,715 --> 00:28:37,799
покрај базенот. Ќе добијам тен.

805
00:28:37,924 --> 00:28:39,885
Дури и телефонот ќе го оставам на мира.

806
00:28:39,886 --> 00:28:41,845
Го прочитавте тој договор.

807
00:28:41,970 --> 00:28:43,347
Да, во ред, јас бев само ...

808
00:28:43,348 --> 00:28:44,723
Ајде!

809
00:28:44,848 --> 00:28:47,893
Една страница.

810
00:28:48,602 --> 00:28:50,187
Извинете?

811
00:28:50,312 --> 00:28:52,606
Ќе прочитам една страница

812
00:28:52,607 --> 00:28:54,900
секоја забавна работа што ја правите.

813
00:28:55,025 --> 00:28:57,194
во ред? Знаеш што?

814
00:28:57,319 --> 00:28:59,467
Јас не зборувам само за

815
00:28:59,468 --> 00:29:01,615
како, редовно лајк,

816
00:28:57,319 --> 00:29:01,615
лежење покрај базенот забава.

817
00:29:01,740 --> 00:29:03,134
- Зборувам
- за реални активности

818
00:29:03,158 --> 00:29:05,265
Како пешачење и нуркање

819
00:29:05,266 --> 00:29:07,371
и јавање.

820
00:29:07,496 --> 00:29:09,956
- -Јас не јавам.
- -О, не си?

821
00:29:10,082 --> 00:29:11,667
- О, добро,
- тоа е прекин на зделката.

822
00:29:11,791 --> 00:29:12,918
Се обидовме. Скапоцен камен, се обидовме.

823
00:29:13,043 --> 00:29:14,294
Немој да ми кажеш дека не се обидов.

824
00:29:14,420 --> 00:29:15,567
Лора, ова е совршено.

825
00:29:15,568 --> 00:29:16,714
Ајде.

826
00:29:19,717 --> 00:29:20,717
Во ред!

827
00:29:22,052 --> 00:29:23,095
Што е тоа?

828
00:29:25,097 --> 00:29:29,476
Добро, ќе јавам коњ.

829
00:29:29,602 --> 00:29:30,749
Но, нема да потпишам

830
00:29:30,750 --> 00:29:31,895
откажување од одговорност.

831
00:29:32,020 --> 00:29:33,020
Имаш договор.

832
00:29:42,531 --> 00:29:44,157
<i>Мм-хм. Што е следно?</i>

833
00:29:44,283 --> 00:29:45,388
Ние ќе се задржиме

834
00:29:45,389 --> 00:29:46,493
член 3.1

835
00:29:46,619 --> 00:29:48,538
и ќе ги замениме членовите 4.7

836
00:29:48,539 --> 00:29:50,456
и 12.2, благодарам.

837
00:29:50,581 --> 00:29:51,832
И дали можеш да испратиш

838
00:29:51,833 --> 00:29:53,083
мојот ажуриран план на патување?

839
00:29:53,208 --> 00:29:54,710
<i>Секако.</i>

840
00:29:54,834 --> 00:29:56,587
Издржи. Влези.

841
00:30:00,674 --> 00:30:02,134
Подготвени?

842
00:30:02,259 --> 00:30:04,094
Сега не е баш најдобро време.

843
00:30:04,219 --> 00:30:06,573
- О. Еве јас мислев на тебе
- сакаше да го прочитам тој договор.

844
00:30:06,597 --> 00:30:08,411
Но, ако не е одлично време

845
00:30:08,412 --> 00:30:10,225
тогаш претпоставувам...

846
00:30:12,645 --> 00:30:14,605
Дали реков „не е одлично време“?

847
00:30:14,606 --> 00:30:16,565
Мислам дека сега е совршено време.

848
00:30:16,690 --> 00:30:18,191
О, звучи совршено.

849
00:30:21,194 --> 00:30:22,759
Жал ми е, Кели. Јас ќе

850
00:30:22,760 --> 00:30:24,323
мора да го скрати ова.

851
00:30:24,448 --> 00:30:25,554
Во ред,

852
00:30:25,555 --> 00:30:26,659
ајде да нуркаме.

853
00:30:30,996 --> 00:30:32,414
Дали сте сигурни дека ова е безбедно?

854
00:30:32,539 --> 00:30:34,124
Не мислам дека моето патување

855
00:30:34,125 --> 00:30:35,709
осигурување покрива нуркање.

856
00:30:35,834 --> 00:30:37,503
Сериозно? Што се случило

857
00:30:37,504 --> 00:30:39,171
на тебе? Совршено е безбедно.

858
00:30:39,296 --> 00:30:40,673
Порано го правевме ова цело време.

859
00:30:40,798 --> 00:30:41,840
Кога имавме 12 години.

860
00:30:41,965 --> 00:30:44,551
- Не одам многу во океанот
- веќе многу, Чип.

861
00:30:44,677 --> 00:30:46,512
- Нема бранови.
- Нема ајкули.

862
00:30:46,637 --> 00:30:47,846
Не е сезона на медузи

863
00:30:47,847 --> 00:30:49,055
и повикаа пиратите

864
00:30:49,181 --> 00:30:51,267
да кажат дека прават скара

865
00:30:51,268 --> 00:30:53,352
денес за да си безбеден. Ајде.

866
00:30:57,523 --> 00:30:58,607
За договорот.

867
00:31:00,442 --> 00:31:03,633
<i>♪ Таа ме враќа назад</i>

868
00:31:03,634 --> 00:31:06,824
<i>кога ќе го почувствувам сонцето ♪</i>

869
00:31:12,788 --> 00:31:15,979
<i>♪ И се наоѓам себеси како пеам</i>

870
00:31:15,980 --> 00:31:19,169
<i>истата стара песна ♪</i>

871
00:31:24,717 --> 00:31:29,638
<i>♪ И се наоѓам себеси како пеам ♪</i>

872
00:31:29,763 --> 00:31:33,225
<i>♪ Истата стара песна ♪</i>

873
00:31:33,350 --> 00:31:36,353
<i>♪ Да, се се враќа кога</i>

874
00:31:36,354 --> 00:31:39,356
<i>почнува да се чувствува како лето ♪</i>

875
00:31:42,025 --> 00:31:44,111
Тоа беше неверојатно!

876
00:31:44,112 --> 00:31:46,196
Тој корален гребен е толку убав.

877
00:31:46,321 --> 00:31:47,364
Дали ги виде сите тие

878
00:31:47,365 --> 00:31:48,407
тропска риба?

879
00:31:48,532 --> 00:31:50,117
Никогаш не можам да направам

880
00:31:50,118 --> 00:31:51,702
вакви работи.

881
00:31:51,827 --> 00:31:53,412
Тоа е она што ние го нарекуваме тоа

882
00:31:53,413 --> 00:31:54,996
островска магија, се сеќаваш?

883
00:31:55,121 --> 00:31:57,416
- Не стигаш за нуркање
- во Сан Франциско?

884
00:31:57,541 --> 00:31:59,189
Не без фаќање

885
00:31:59,190 --> 00:32:00,836
хипотермија.

886
00:32:07,384 --> 00:32:09,469
Го пропуштив овој остров.

887
00:32:09,595 --> 00:32:10,888
Ти недостигаше.

888
00:32:17,977 --> 00:32:19,229
Јагода?

889
00:32:19,979 --> 00:32:21,356
Благодарам.

890
00:32:27,946 --> 00:32:29,051
Ќе читаш

891
00:32:29,052 --> 00:32:30,156
тој договор сега?

892
00:32:30,282 --> 00:32:31,324
Ух-а.

893
00:32:31,450 --> 00:32:32,910
О, добро, можеби

894
00:32:32,911 --> 00:32:34,369
сакате да ги избришете рацете.

895
00:32:35,203 --> 00:32:36,203
О.

896
00:32:37,539 --> 00:32:39,666
Навистина?

897
00:32:41,960 --> 00:32:44,066
Читам, вие опуштете се.

898
00:32:44,067 --> 00:32:46,172
Тоа е договорот.

899
00:32:47,925 --> 00:32:50,427
Го разбрав. Релаксирачки.

900
00:33:04,524 --> 00:33:06,043
- Види, ова сум јас
- зборува за.

901
00:33:06,067 --> 00:33:07,962
- Некои од овие одела
- поминавте толку долго во канцеларија

902
00:33:07,986 --> 00:33:09,756
- Заборавиле што
- тоа е како на работно место.

903
00:33:09,780 --> 00:33:11,198
Ни требаат повеќе инженери

904
00:33:11,199 --> 00:33:12,616
во салата за состаноци.

905
00:33:12,741 --> 00:33:15,118
Ни требаат повеќе инженери?

906
00:33:15,243 --> 00:33:17,078
Ќе го потпишеш?

907
00:33:17,203 --> 00:33:19,414
- Не. Не.
- Мислам, „тие“, очигледно.

908
00:33:19,539 --> 00:33:22,417
- Ова го правам само за Лора.
- Треба да ја хуморизираме.

909
00:33:22,542 --> 00:33:24,107
Ух-а. Па што е твое

910
00:33:24,108 --> 00:33:25,671
план за утре?

911
00:33:25,796 --> 00:33:27,881
- Треба да размислам повеќе
- активности што треба да се направат.

912
00:33:28,006 --> 00:33:29,549
- Дали мислиш дека таа би
- уживате во риболов?

913
00:33:29,675 --> 00:33:31,343
Некогаш сакаше риболов, нели?

914
00:33:31,468 --> 00:33:32,970
Секако. Познати се адвокатите

915
00:33:32,971 --> 00:33:34,471
за нивните риболовни вештини.

916
00:33:35,472 --> 00:33:36,890
Или планинарење?

917
00:33:37,015 --> 00:33:38,287
Можеби одиш погоре

918
00:33:38,288 --> 00:33:39,559
и пошироко

919
00:33:39,685 --> 00:33:41,603
- да се задржи одреден
- некој заинтересиран.

920
00:33:41,728 --> 00:33:43,501
Ха-ха, смешно. Не, скапоцен камен,

921
00:33:43,502 --> 00:33:45,273
не е тоа.

922
00:33:45,398 --> 00:33:47,860
- Таа го прави својот дел
- значи јас го правам своето. Тоа е се.

923
00:33:47,985 --> 00:33:49,153
Ти ми кажа

924
00:33:49,154 --> 00:33:50,320
да ја задржам тука.

925
00:33:50,445 --> 00:33:52,113
- -Ова го правам за тебе!
- -Во ред.

926
00:33:52,238 --> 00:33:54,053
И, знаете, ова е за

927
00:33:54,054 --> 00:33:55,868
доброто на старо време. Тоа е се.

928
00:33:55,993 --> 00:33:58,537
Секако. За доброто на старо време.

929
00:34:03,542 --> 00:34:05,878
-Никогаш немаме време
- вака во Сан Франциско.

930
00:34:06,003 --> 00:34:07,880
знам. Тоа е толку убаво.

931
00:34:08,005 --> 00:34:10,612
Ох! Само што ја добив маршрутата

932
00:34:10,613 --> 00:34:13,218
преку. И тоа е официјално.

933
00:34:13,343 --> 00:34:15,136
- Ќе бидам тука
- за роденденот на Греам.

934
00:34:15,261 --> 00:34:17,472
О! Те молам никогаш не заминувај.

935
00:34:17,473 --> 00:34:19,683
Мора да ти земеме фустан.

936
00:34:19,808 --> 00:34:21,810
Да, мислам, како се плановите

937
00:34:21,811 --> 00:34:23,812
за роденденската прослава

938
00:34:19,808 --> 00:34:23,812
доаѓа заедно?

939
00:34:23,937 --> 00:34:26,565
- Стигнувам таму.
- Но, има уште многу да се направи.

940
00:34:26,690 --> 00:34:28,171
Јас само сакам се

941
00:34:28,172 --> 00:34:29,651
да биде совршен за Греам.

942
00:34:29,776 --> 00:34:31,820
- Иако, јас сум повеќе
- загрижен за Теодор.

943
00:34:31,945 --> 00:34:34,656
Невозможно е да се задоволи.

944
00:34:34,781 --> 00:34:36,679
Хмм.

945
00:34:36,680 --> 00:34:38,577
Еј, еј! Добив експлозија

946
00:34:34,781 --> 00:34:38,577
од минатото за тебе.

947
00:34:38,702 --> 00:34:40,662
- Леле! Каде си
- Најди ја таа работа?

948
00:34:40,787 --> 00:34:42,539
Старата барака! И избрав

949
00:34:42,540 --> 00:34:44,290
од совршеното место за риболов.

950
00:34:44,416 --> 00:34:46,334
- Се надевам дека имаш
- вашиот среќен шарм

951
00:34:46,459 --> 00:34:47,648
Затоа што ќе

952
00:34:47,649 --> 00:34:48,837
треба за да се фати риба.

953
00:34:48,962 --> 00:34:50,213
Среќен шарм?

954
00:34:50,214 --> 00:34:51,464
О, ништо. Ајде да одиме.

955
00:34:51,590 --> 00:34:52,758
На овој начин.

956
00:35:09,399 --> 00:35:10,525
Колку долго е

957
00:35:10,526 --> 00:35:11,651
ова ќе потрае?

958
00:35:11,777 --> 00:35:13,425
Ти си најлош.

959
00:35:13,426 --> 00:35:15,072
Имате некаде подобро да бидете?

960
00:35:15,196 --> 00:35:16,343
Па, јас немам високи

961
00:35:16,344 --> 00:35:17,490
надежи за ручек.

962
00:35:17,616 --> 00:35:18,721
Па, барем си

963
00:35:18,722 --> 00:35:19,826
исклучете го вашиот телефон.

964
00:35:22,621 --> 00:35:25,040
Ви благодарам.

965
00:35:31,379 --> 00:35:32,881
Па, дали е ова вашиот стандард

966
00:35:32,882 --> 00:35:34,382
Понеделник наутро?

967
00:35:36,301 --> 00:35:38,219
Да, некако, претпоставувам.

968
00:35:38,344 --> 00:35:40,680
- Зошто, ова не е дел од твоето
- редовна рутина?

969
00:35:40,806 --> 00:35:41,994
Јас би бил на третиот

970
00:35:41,995 --> 00:35:43,182
кафе до сега.

971
00:35:43,308 --> 00:35:45,957
Мојата работа е повеќе од 7:00 часот

972
00:35:45,958 --> 00:35:48,605
7:00 потоа од 9:00 до 5:00 часот.

973
00:35:48,730 --> 00:35:50,086
Дали го сакаш?

974
00:35:50,087 --> 00:35:51,441
Да се ​​биде адвокат?

975
00:35:51,566 --> 00:35:53,819
Да. јас го правам тоа.

976
00:35:53,944 --> 00:35:56,195
- Иако, посакувам да можам
- помогнете им на луѓето повеќе.

977
00:35:56,321 --> 00:35:57,552
Сакам да можам

978
00:35:57,553 --> 00:35:58,782
да избирам свои клиенти

979
00:35:58,907 --> 00:36:00,366
и изберете ги случаите што ги преземам.

980
00:36:00,492 --> 00:36:02,598
Кои случаи би ги избрале

981
00:36:02,599 --> 00:36:04,704
да беше до тебе?

982
00:36:04,830 --> 00:36:07,437
Па, не се смеј.

983
00:36:07,438 --> 00:36:10,043
Извидничка чест.

984
00:36:10,168 --> 00:36:11,920
- Сакам да помогнам
- мали бизниси

985
00:36:12,045 --> 00:36:14,006
На кои им е потребна дополнителна поддршка

986
00:36:14,007 --> 00:36:15,966
но тие не можат секогаш да си го дозволат тоа.

987
00:36:16,091 --> 00:36:17,718
Звучи некако тешко

988
00:36:17,719 --> 00:36:19,344
голема трговска адвокатска канцеларија.

989
00:36:19,469 --> 00:36:20,992
Да, не е лесно што

990
00:36:20,993 --> 00:36:22,514
затоа работам толку напорно

991
00:36:22,639 --> 00:36:24,516
да стане партнер така што

992
00:36:24,517 --> 00:36:26,392
Можам да ги повикам сите снимки.

993
00:36:26,518 --> 00:36:29,021
Па, барем некои од нив.

994
00:36:29,146 --> 00:36:31,189
Тоа е Лора што ја знам.

995
00:36:31,190 --> 00:36:33,232
Амбициозни. ми се допаѓа.

996
00:36:37,821 --> 00:36:40,073
Леле. Во право си. Ова е

997
00:36:40,074 --> 00:36:42,325
навистина спектакуларно.

998
00:36:42,450 --> 00:36:44,661
О, ајде.

999
00:36:44,786 --> 00:36:47,017
Сигурен сум дека вие и Овен имате

1000
00:36:47,018 --> 00:36:49,248
многу спектакуларни моменти.

1001
00:36:49,374 --> 00:36:51,439
Да, мислам, ние не

1002
00:36:51,440 --> 00:36:53,503
навистина прават вакви работи.

1003
00:36:53,628 --> 00:36:55,088
Како што?

1004
00:36:55,089 --> 00:36:56,548
Како да се забавувате?

1005
00:36:56,673 --> 00:36:58,383
Не, имаме сериозна

1006
00:36:58,384 --> 00:37:00,093
врска.

1007
00:37:00,218 --> 00:37:02,637
Зборуваме за правни преседани

1008
00:37:02,762 --> 00:37:04,785
и направи финансиски планови,

1009
00:37:04,786 --> 00:37:06,808
и, знаете, возрасни работи.

1010
00:37:10,645 --> 00:37:12,856
Среќен сум за тебе.

1011
00:37:12,981 --> 00:37:14,941
- Го сакаш и тоа е
- почетокот...

1012
00:37:15,067 --> 00:37:17,527
И крајот на се.

1013
00:37:21,740 --> 00:37:22,991
Го сакам тој цитат.

1014
00:37:25,451 --> 00:37:26,786
Чип!

1015
00:37:26,912 --> 00:37:28,287
Добијте го. Добијте го. Ајде!

1016
00:37:28,413 --> 00:37:29,893
- Имаме нешто!
- - Сфативте?

1017
00:37:29,998 --> 00:37:31,062
Да.

1018
00:37:31,063 --> 00:37:32,125
Вртете го внатре. Ајде да одиме.

1019
00:37:32,250 --> 00:37:33,960
Ете ти.

1020
00:37:45,180 --> 00:37:46,890
Теодор. Што мислите вие

1021
00:37:46,891 --> 00:37:48,600
на новата табла за мени?

1022
00:37:48,725 --> 00:37:49,935
Мислев дека ќе го шишам

1023
00:37:49,936 --> 00:37:51,144
пред забавата.

1024
00:37:52,104 --> 00:37:54,231
Не ви се допаѓа?

1025
00:37:54,355 --> 00:37:56,524
Потребни се повеќе цвеќиња.

1026
00:37:56,649 --> 00:37:57,650
Повеќе цвеќиња?

1027
00:37:57,651 --> 00:37:58,651
Да, можам да го направам тоа.

1028
00:37:58,777 --> 00:38:00,796
- -Риба и чипс за ручек?
- -Секако. Ако готвите.

1029
00:38:00,820 --> 00:38:03,198
Чип.

1030
00:38:05,158 --> 00:38:07,619
Влезница!

1031
00:38:07,744 --> 00:38:08,933
Се надевам дека сте подготвени

1032
00:38:08,934 --> 00:38:10,122
за вашата следна авантура.

1033
00:38:07,744 --> 00:38:10,122
Се сретнеме за 30 минути.

1034
00:38:10,247 --> 00:38:11,415
Чип, немам

1035
00:38:11,416 --> 00:38:12,582
време за авантура.

1036
00:38:12,707 --> 00:38:14,146
Секогаш имавте време

1037
00:38:14,147 --> 00:38:15,585
за авантури, ајде.

1038
00:38:15,710 --> 00:38:18,046
- Ајде да направиме еден час.
- Треба да остварам неколку телефонски повици.

1039
00:38:18,171 --> 00:38:19,610
Да, имам договор

1040
00:38:19,611 --> 00:38:21,049
Морам да не читам.

1041
00:38:21,174 --> 00:38:22,384
Во ред, добро.

1042
00:38:22,385 --> 00:38:23,593
Каде да те сретнам?

1043
00:38:23,718 --> 00:38:25,762
Покрај палмите!

1044
00:38:25,763 --> 00:38:27,806
Какви палми, Чип?

1045
00:38:27,931 --> 00:38:29,307
Ќе ги најдете.

1046
00:38:30,225 --> 00:38:32,060
Тоа е Чип за тебе.

1047
00:38:46,365 --> 00:38:47,617
<i>Лаура!</i>

1048
00:38:47,618 --> 00:38:48,868
Фиона. Здраво.

1049
00:38:48,994 --> 00:38:50,203
Морам да бидам брз

1050
00:38:50,204 --> 00:38:51,412
но имам план.

1051
00:38:51,537 --> 00:38:53,102
Тоа е малку неортодоксно и јас сум

1052
00:38:53,103 --> 00:38:54,666
не сум сигурен колку долго ќе потрае,

1053
00:38:54,791 --> 00:38:56,668
- -Но јас напредувам.
- <i>Добро!</i>

1054
00:38:56,793 --> 00:38:58,419
- Можеш ли да пријавиш
- на партнерите

1055
00:38:58,544 --> 00:39:00,171
И нека го знаат тоа

1056
00:39:00,172 --> 00:39:01,798
Јас ќе го направам ова да се случи.

1057
00:39:04,509 --> 00:39:06,136
<i>Лора?</i>

1058
00:39:06,261 --> 00:39:07,742
Коњи?

1059
00:39:07,743 --> 00:39:09,222
Договор?

1060
00:39:09,347 --> 00:39:10,828
Фиона, морам да одам.

1061
00:39:10,829 --> 00:39:12,309
<i>Но, треба...</i>

1062
00:39:12,433 --> 00:39:14,832
Принцезата Андромеда,

1063
00:39:14,833 --> 00:39:17,230
запознај го Пегаз.

1064
00:39:17,355 --> 00:39:19,649
Ух-а. Па тоа мора да ве направи

1065
00:39:19,650 --> 00:39:21,943
Персеј, син на Зевс?

1066
00:39:22,068 --> 00:39:23,736
- Да, но навистина сум
- само полубог.

1067
00:39:23,862 --> 00:39:25,093
О. Здраво.

1068
00:39:25,094 --> 00:39:26,323
Ајде.

1069
00:39:26,447 --> 00:39:28,783
Ајде другар.

1070
00:39:28,908 --> 00:39:30,660
- Па, кажи ми нешто.
- Хм?

1071
00:39:30,785 --> 00:39:32,245
- Зошто побогу
- помисли Греам

1072
00:39:32,370 --> 00:39:34,206
-Да можам да те натерам
- да се премислиш?

1073
00:39:34,331 --> 00:39:35,520
Не знам.

1074
00:39:35,521 --> 00:39:36,708
Знаеш дедо.

1075
00:39:36,833 --> 00:39:38,793
Откако ќе внесе нешто

1076
00:39:38,794 --> 00:39:40,753
неговата глава, тешко е да се затресе.

1077
00:39:40,879 --> 00:39:41,880
Претпоставувам дека сака

1078
00:39:41,881 --> 00:39:42,881
што е најдобро за мене,

1079
00:39:43,006 --> 00:39:45,216
само тој мисли дека сум потрошена

1080
00:39:45,217 --> 00:39:47,426
водење на мојата добротворна организација.

1081
00:39:47,552 --> 00:39:49,658
И двајцата сте исто толку тврдоглави

1082
00:39:49,659 --> 00:39:51,764
како едни со други.

1083
00:39:54,475 --> 00:39:56,206
Зошто не

1084
00:39:56,207 --> 00:39:57,937
некогаш го напуштивте островот?

1085
00:39:58,063 --> 00:39:59,606
Сериозно?

1086
00:39:59,607 --> 00:40:01,149
Знаеш на што мислам.

1087
00:40:01,274 --> 00:40:02,776
Зошто не тргнав да бркам

1088
00:40:02,777 --> 00:40:04,277
моите соништа во големиот град?

1089
00:40:04,402 --> 00:40:05,821
Секако. Зошто да не видите што

1090
00:40:05,822 --> 00:40:07,239
светот има да понуди?

1091
00:40:07,364 --> 00:40:09,282
- Заборавивте што е
- беше како да растев.

1092
00:40:09,407 --> 00:40:11,660
Јас бев само осаменото дете

1093
00:40:11,661 --> 00:40:13,912
во големата куќа

1094
00:40:14,037 --> 00:40:15,955
- а татко ми беше отсутен
- почесто отколку не.

1095
00:40:16,081 --> 00:40:17,562
Ти замина, Гем отиде на училиште

1096
00:40:17,563 --> 00:40:19,042
на копното.

1097
00:40:19,167 --> 00:40:21,294
- Се чинеше како сите
- само што заминуваше.

1098
00:40:21,419 --> 00:40:25,006
Знаете, останувајќи на островот

1099
00:40:25,131 --> 00:40:26,758
е како единственото нешто што го почувствував

1100
00:40:26,759 --> 00:40:28,385
како да можам да контролирам, знаеш?

1101
00:40:28,509 --> 00:40:30,803
- Не сфатив дека работите се
-Толку ти е тешко.

1102
00:40:30,929 --> 00:40:33,014
Да, добро...

1103
00:40:33,139 --> 00:40:35,538
Овој остров, луѓето,

1104
00:40:35,539 --> 00:40:37,936
тоа ме направи тоа што сум.

1105
00:40:38,061 --> 00:40:40,397
- Сакам да се вратам на тоа
- како и да можам.

1106
00:40:40,521 --> 00:40:42,315
О, еј, дали го гледаш ова

1107
00:40:42,316 --> 00:40:44,109
триаголник земја таму горе?

1108
00:40:44,234 --> 00:40:46,128
- Се обидувам да дојдам до дното
- за тоа кој го поседува.

1109
00:40:46,152 --> 00:40:48,463
- Земјишните права се антички
- и советот нема да го пушти

1110
00:40:48,487 --> 00:40:50,823
- Се додека не го најдеме сопственикот на земјиштето
- роднини,

1111
00:40:50,949 --> 00:40:52,451
Што е невозможно

1112
00:40:52,452 --> 00:40:53,952
така што има уште неколку семејства

1113
00:40:54,077 --> 00:40:55,804
- на островот кој очајно
- треба домови.

1114
00:40:55,828 --> 00:40:57,330
Па се надевав

1115
00:40:57,331 --> 00:40:58,831
да ја добијат таа земја за нив.

1116
00:40:59,665 --> 00:41:02,168
Го сакам тоа.

1117
00:41:02,294 --> 00:41:03,729
- Се надевам дека разбираш
- Овде имам обврски

1118
00:41:03,753 --> 00:41:05,513
- Тоа не можам да го напуштам
- за некоја голема компанија

1119
00:41:05,630 --> 00:41:07,270
- На кого не му е гајле
- за малото момче.

1120
00:41:08,674 --> 00:41:10,948
Не си ти дедо,

1121
00:41:10,949 --> 00:41:13,221
Чип. Ти си ти!

1122
00:41:13,346 --> 00:41:14,973
Ова би била компанијата на Чип

1123
00:41:15,098 --> 00:41:16,871
со поинаков начин

1124
00:41:16,872 --> 00:41:18,643
на правење работи.

1125
00:41:18,768 --> 00:41:20,270
не знам.

1126
00:41:20,271 --> 00:41:21,771
Работите можат да се променат.

1127
00:41:21,896 --> 00:41:23,356
Баш така.

1128
00:41:23,481 --> 00:41:26,109
Еј, ајде. Ај, не! Нема фер.

1129
00:41:26,234 --> 00:41:27,819
- Ајде!
- Да! Ајде!

1130
00:41:27,944 --> 00:41:29,654
- Ајде да одиме! Ајде да одиме!
- Ајде!

1131
00:41:29,779 --> 00:41:30,885
Ајде...

1132
00:41:30,886 --> 00:41:31,990
Ајде да ја фатиме!

1133
00:41:33,992 --> 00:41:35,285
Фати, Зевс.

1134
00:41:35,286 --> 00:41:36,577
се обидувам.

1135
00:41:36,702 --> 00:41:38,163
Гидап. Ајде!

1136
00:41:38,288 --> 00:41:39,914
Гидап. Ајде момче.

1137
00:41:39,915 --> 00:41:41,540
Ајде, ајде!

1138
00:41:42,708 --> 00:41:44,294
Уф!

1139
00:41:44,419 --> 00:41:47,422
Уф, момче! Уф.

1140
00:41:50,800 --> 00:41:52,364
Јас сум толку среќен

1141
00:41:52,365 --> 00:41:53,928
дека го направивме ова.

1142
00:41:54,053 --> 00:41:55,221
Речиси изгледаше како

1143
00:41:55,222 --> 00:41:56,389
се забавуваше.

1144
00:41:56,514 --> 00:41:58,557
Можеби малку.

1145
00:41:58,683 --> 00:41:59,830
Секако дека немате

1146
00:41:59,831 --> 00:42:00,977
време за авантури?

1147
00:42:02,103 --> 00:42:06,399
Во ред, ме сфати. Ви благодарам.

1148
00:42:07,066 --> 00:42:08,734
Во секое време.

1149
00:42:15,867 --> 00:42:17,243
Ајде.

1150
00:42:33,801 --> 00:42:34,886
<i>Да, сигурно, Мајкл.</i>

1151
00:42:34,887 --> 00:42:35,970
<i>Прегледајте ја формулацијата.</i>

1152
00:42:36,095 --> 00:42:37,284
<i>Душо, здраво.</i>

1153
00:42:37,285 --> 00:42:38,473
<i>О, дали те разбудив?</i>

1154
00:42:38,597 --> 00:42:41,934
Да, тука е полноќ.

1155
00:42:42,060 --> 00:42:43,686
Сè е во ред?

1156
00:42:43,811 --> 00:42:45,531
- Мојот клиент има
- хартиена трага долга една милја,

1157
00:42:45,646 --> 00:42:47,044
<i>Се обидував да добијам</i>

1158
00:42:47,045 --> 00:42:48,441
<i>на врвот на тоа.</i>

1159
00:42:45,646 --> 00:42:48,441
<i>Како е се со тебе?</i>

1160
00:42:48,607 --> 00:42:49,608
Како е Emerald Rocks?

1161
00:42:49,734 --> 00:42:53,154
Sapphire Cove.

1162
00:42:53,279 --> 00:42:54,802
Всушност, имав

1163
00:42:54,803 --> 00:42:56,324
навистина одличен ден.

1164
00:42:56,449 --> 00:42:58,431
Еј, знаеш што треба да правиме

1165
00:42:58,432 --> 00:43:00,412
кога одиме на меден месец?

1166
00:43:00,537 --> 00:43:02,330
Што е тоа?

1167
00:43:02,331 --> 00:43:04,123
Треба да одиме на јавање.

1168
00:43:04,249 --> 00:43:05,958
Ха! Тоа е смешно.

1169
00:43:09,128 --> 00:43:10,755
<i>О, вие сте сериозни!</i>

1170
00:43:10,756 --> 00:43:12,382
Тоа е само мисла.

1171
00:43:12,507 --> 00:43:14,300
- Мила, не, не,
- Не сум за тоа.

1172
00:43:14,426 --> 00:43:15,844
Го знаеш тоа.

1173
00:43:15,845 --> 00:43:17,262
Зошто да не?

1174
00:43:17,387 --> 00:43:21,266
Тоа е забавно и авантуристички.

1175
00:43:21,391 --> 00:43:22,997
Како да одите на јавање

1176
00:43:22,998 --> 00:43:24,602
и ќе ги направам сликите.

1177
00:43:24,727 --> 00:43:28,189
Да, тоа беше само мисла.

1178
00:43:28,314 --> 00:43:31,150
<i>Еј, за свадбата...</i>

1179
00:43:31,276 --> 00:43:32,798
Како се чувствувате за

1180
00:43:32,799 --> 00:43:34,320
повторно туркање на датумот назад?

1181
00:43:34,446 --> 00:43:36,949
Повторно? Овен,

1182
00:43:36,950 --> 00:43:39,451
ова е трет пат.

1183
00:43:39,576 --> 00:43:41,160
знам.

1184
00:43:41,286 --> 00:43:43,829
- Но, одборот ме покани
- на повлекување тој викенд

1185
00:43:43,955 --> 00:43:45,853
И знаете колку се важни

1186
00:43:45,854 --> 00:43:47,750
повлекувањата се за вмрежување.

1187
00:43:47,875 --> 00:43:50,169
Јас само...

1188
00:43:50,295 --> 00:43:51,776
Лора, ми треба само да се држиш

1189
00:43:51,777 --> 00:43:53,256
уште малку, добро?

1190
00:43:53,381 --> 00:43:55,592
- Ќе одредиме датум
- штом ќе се вратиш.

1191
00:43:58,886 --> 00:44:01,347
не знам.

1192
00:44:01,473 --> 00:44:04,601
Овен, јас...

1193
00:44:04,602 --> 00:44:07,728
Мислам дека ми треба одмор.

1194
00:44:07,853 --> 00:44:09,835
<i>Само што се вратив овде,</i>

1195
00:44:09,836 --> 00:44:11,816
<i>ми даде малку време</i>

1196
00:44:11,941 --> 00:44:13,192
да размислуваат.

1197
00:44:13,318 --> 00:44:15,862
За нас. Нашата иднина.

1198
00:44:15,863 --> 00:44:18,406
За тоа што сакам.

1199
00:44:20,199 --> 00:44:22,079
<i>- Мислам дека ми треба малку време
- да ги реши работите.</i>

1200
00:44:22,201 --> 00:44:24,703
Еј, состанокот е за пет.

1201
00:44:24,829 --> 00:44:26,289
Ах... разбрав.

1202
00:44:26,414 --> 00:44:28,040
Сите се во салата за состаноци.

1203
00:44:28,166 --> 00:44:30,751
Види, играј го како што сакаш.

1204
00:44:30,876 --> 00:44:32,545
- Работете на сценаријата
- преку за тебе

1205
00:44:32,670 --> 00:44:34,255
И да знам каде

1206
00:44:34,256 --> 00:44:35,840
стоиш на сето тоа, во ред?

1207
00:44:38,843 --> 00:44:39,969
Во ред.

1208
00:45:08,039 --> 00:45:10,124
Фала, ќе ја земам метлата.

1209
00:45:12,502 --> 00:45:14,212
Еј, спиете ли синоќа?

1210
00:45:14,213 --> 00:45:15,921
Не навистина.

1211
00:45:16,047 --> 00:45:17,528
Дива бура.

1212
00:45:17,529 --> 00:45:19,008
Дали е се во ред овде долу?

1213
00:45:19,133 --> 00:45:21,344
- Само се средувам.
- Се спуштија некои големи гранки.

1214
00:45:21,469 --> 00:45:23,888
- Направена е мала штета
- кај мама и тато.

1215
00:45:24,013 --> 00:45:25,598
О, боже! Дали се во ред?

1216
00:45:25,722 --> 00:45:27,704
О, да, само чекам

1217
00:45:27,705 --> 00:45:29,686
извештај за статусот од Чип.

1218
00:45:29,810 --> 00:45:31,062
- -Зборувајќи за ...
- Еј.

1219
00:45:31,187 --> 00:45:32,814
Како е куќата?

1220
00:45:32,815 --> 00:45:34,440
Ништо премногу сериозно.

1221
00:45:34,566 --> 00:45:36,859
- Одводната цевка прилично се претепа.
- Уште неколку работи.

1222
00:45:36,984 --> 00:45:38,403
- -Но ќе биде во ред.
- -Во ред.

1223
00:45:38,528 --> 00:45:39,633
Утро, Лора.

1224
00:45:39,634 --> 00:45:40,737
Утро.

1225
00:45:40,863 --> 00:45:42,240
Мило ми е што се е во ред.

1226
00:45:42,365 --> 00:45:43,740
Ако се случи мама да пече,

1227
00:45:43,866 --> 00:45:44,909
можеш ли да ме вратиш

1228
00:45:44,910 --> 00:45:45,951
малку леб од банана?

1229
00:45:46,077 --> 00:45:47,370
Леб од банана. Го разбрав.

1230
00:45:47,371 --> 00:45:48,663
Ве молам? Ви благодарам.

1231
00:45:48,787 --> 00:45:50,540
О, дозволете ми да ви помогнам со тоа.

1232
00:45:50,665 --> 00:45:52,250
Хм, ќе си ги земам алатките

1233
00:45:52,251 --> 00:45:53,834
и започнете.

1234
00:45:53,959 --> 00:45:54,960
Џејмс, можеш ли

1235
00:45:54,961 --> 00:45:55,961
да ја добиеш скалата?

1236
00:45:56,087 --> 00:45:58,381
Звучи како многу работа.

1237
00:45:58,506 --> 00:45:59,757
Да. Тоа изгледа

1238
00:45:59,758 --> 00:46:01,008
како многу работа.

1239
00:46:02,801 --> 00:46:04,303
Тоа не е ништо што не може да чека.

1240
00:46:04,304 --> 00:46:05,804
Можам да помогнам.

1241
00:46:05,930 --> 00:46:07,890
Во ред, тогаш.

1242
00:46:08,015 --> 00:46:10,434
Но, нема забава, во ред? јас сум

1243
00:46:10,435 --> 00:46:12,853
заврши со читање за малку.

1244
00:46:12,978 --> 00:46:15,648
Нема забава. Ветување.

1245
00:46:17,108 --> 00:46:19,444
Во ред.

1246
00:46:27,118 --> 00:46:29,036
Ви благодарам.

1247
00:46:29,161 --> 00:46:31,706
О, и ако можеш само

1248
00:46:31,707 --> 00:46:34,250
дај ми шунка... Чекан.

1249
00:46:34,375 --> 00:46:36,294
Секогаш бевте еден чекор понапред.

1250
00:46:39,046 --> 00:46:40,193
Зошто не вие двајца

1251
00:46:40,194 --> 00:46:41,340
направи пауза?

1252
00:46:41,466 --> 00:46:43,884
Ви благодарам.

1253
00:46:44,009 --> 00:46:45,649
- Многу е добро од тебе
- и двајцата да го направат ова.

1254
00:46:45,678 --> 00:46:46,971
Задоволство ми е, г-ѓа Б.

1255
00:46:47,096 --> 00:46:48,139
Освен тоа, добивме најмногу

1256
00:46:48,140 --> 00:46:49,181
на материјалите

1257
00:46:47,096 --> 00:46:49,181
остатоци од изградбата.

1258
00:46:49,307 --> 00:46:51,142
Ти си добар човек.

1259
00:46:51,267 --> 00:46:52,911
- Па, дојди внатре кога
- спремни сте за ручек.

1260
00:46:52,935 --> 00:46:54,395
Ви благодарам.

1261
00:46:55,688 --> 00:46:57,523
Значи, ја изградивте оваа куќа?

1262
00:46:58,441 --> 00:47:00,735
Претпоставувам дека направив.

1263
00:47:00,859 --> 00:47:02,153
Г-дин И г-ѓа Б имаше

1264
00:47:02,154 --> 00:47:03,446
малку финансиски проблеми

1265
00:47:03,571 --> 00:47:04,905
откако го повредил грбот

1266
00:47:05,030 --> 00:47:06,094
и, добро, тие имаат

1267
00:47:06,095 --> 00:47:07,158
направи толку многу за мене

1268
00:47:07,283 --> 00:47:08,594
- тоа беше
- најмалку што можев да направам.

1269
00:47:08,618 --> 00:47:09,911
Освен тоа, се покажа

1270
00:47:09,912 --> 00:47:11,203
да биде добар прототип

1271
00:47:11,329 --> 00:47:12,747
за следните неколку градби.

1272
00:47:13,665 --> 00:47:15,040
Леле.

1273
00:47:18,919 --> 00:47:21,756
Дали ви се допаѓа?

1274
00:47:21,880 --> 00:47:25,343
Чип, ова е мојата куќа од соништата.

1275
00:47:25,468 --> 00:47:27,804
Чекаш да видиш внатре.

1276
00:47:27,928 --> 00:47:30,348
- -Изградивте четири од овие?
- -Така е.

1277
00:47:30,473 --> 00:47:31,974
Мислам, би изградил повеќе

1278
00:47:32,099 --> 00:47:33,288
освен што е тешко

1279
00:47:33,289 --> 00:47:34,477
да се соберат средствата.

1280
00:47:36,354 --> 00:47:37,793
Ајде.

1281
00:47:37,794 --> 00:47:39,231
Што е толку смешно?

1282
00:47:39,357 --> 00:47:40,358
Вие зборувате за

1283
00:47:40,359 --> 00:47:41,359
собирање средства

1284
00:47:41,484 --> 00:47:42,735
како што немаш

1285
00:47:42,736 --> 00:47:43,986
компанија вредна милијарда долари

1286
00:47:44,111 --> 00:47:45,988
чекајќи го вашиот потпис.

1287
00:47:46,113 --> 00:47:47,864
- Во ред, знам дека е ова
- поедноставување на работите

1288
00:47:47,990 --> 00:47:50,242
Но, погледнете што сте изградиле.

1289
00:47:50,368 --> 00:47:51,453
Нема причина

1290
00:47:51,454 --> 00:47:52,537
дека добротворната организација

1291
00:47:52,662 --> 00:47:54,413
- не можеше да се интегрира
- во компанијата.

1292
00:47:54,539 --> 00:47:55,748
Можете да ги направите и двете.

1293
00:47:58,083 --> 00:47:59,627
- Мислам дека не е ничија
- некогаш се обидел

1294
00:47:59,752 --> 00:48:01,379
Толку е тешко да ме убедиш

1295
00:48:01,380 --> 00:48:03,005
на нешто претходно.

1296
00:48:03,130 --> 00:48:04,611
Треба навистина да размислите

1297
00:48:04,612 --> 00:48:06,091
се е можно.

1298
00:48:06,217 --> 00:48:08,219
Се е можно.

1299
00:48:16,101 --> 00:48:19,104
Ова е убаво.

1300
00:48:19,230 --> 00:48:21,440
- Секогаш мислев дека ќе завршат
- горе заедно.

1301
00:48:21,566 --> 00:48:23,401
Сите направија.

1302
00:48:23,526 --> 00:48:25,007
Тој никогаш не бил истиот

1303
00:48:25,008 --> 00:48:26,487
откако таа замина.

1304
00:48:26,612 --> 00:48:28,072
И ова е

1305
00:48:28,073 --> 00:48:29,532
дневната соба и кујната.

1306
00:48:29,657 --> 00:48:30,846
О, леле, вашиот дом

1307
00:48:30,847 --> 00:48:32,034
едноставно е прекрасно.

1308
00:48:32,159 --> 00:48:33,536
Ви благодарам.

1309
00:48:33,661 --> 00:48:35,058
О, и ГЕМ

1310
00:48:35,059 --> 00:48:36,455
побара леб од банана.

1311
00:48:36,581 --> 00:48:37,624
О, добро, се

1312
00:48:37,625 --> 00:48:38,666
спремни сме за ручек?

1313
00:48:38,791 --> 00:48:40,459
- -Да.
- -Да. Ве молам.

1314
00:48:42,961 --> 00:48:44,756
Фала, Лора.

1315
00:48:44,881 --> 00:48:47,592
-Тој акт на нашата стара куќа има
- засекогаш ми дава тага.

1316
00:48:47,717 --> 00:48:48,736
О, тоа не е воопшто неволја.

1317
00:48:48,760 --> 00:48:50,887
- Овие работи можат да бидат
- кошмар за справување.

1318
00:48:51,011 --> 00:48:53,031
- Да, да не зборувам дека морам
- патување до копното

1319
00:48:53,055 --> 00:48:54,265
За ваква работа.

1320
00:48:54,390 --> 00:48:55,496
Тоа е толку мака

1321
00:48:55,497 --> 00:48:56,601
и скапи.

1322
00:48:56,726 --> 00:48:58,331
Сакаш да кажеш дека нема закон

1323
00:48:58,332 --> 00:48:59,936
фирма во Sapphire Cove?

1324
00:49:00,062 --> 00:49:01,147
Не, не оттогаш

1325
00:49:01,148 --> 00:49:02,231
Г-дин Мартин се пензионираше.

1326
00:49:02,356 --> 00:49:03,524
О.

1327
00:49:03,649 --> 00:49:04,671
Добро, мислам дека сме

1328
00:49:04,672 --> 00:49:05,693
скоро готов овде,

1329
00:49:05,818 --> 00:49:07,880
- само треба да ја прикачите таа поддршка
- beam to the retaining wall.

1330
00:49:07,904 --> 00:49:09,614
нели?

1331
00:49:09,615 --> 00:49:11,323
Задржување добро? Навистина?

1332
00:49:11,449 --> 00:49:13,701
Што? Тој понуди!

1333
00:49:13,826 --> 00:49:15,432
Да. Тоа навистина не е проблем.

1334
00:49:15,433 --> 00:49:17,037
Ќе потрае само една минута.

1335
00:49:17,162 --> 00:49:18,748
Можам да помогнам. Уф!

1336
00:49:18,873 --> 00:49:20,541
О, еј, добро сте?

1337
00:49:20,542 --> 00:49:22,209
Да, само парченце.

1338
00:49:23,795 --> 00:49:24,900
О, да, тоа, уф,

1339
00:49:24,901 --> 00:49:26,004
тоа е непријатно.

1340
00:49:26,130 --> 00:49:27,882
Ти пречи ако завршиме утре?

1341
00:49:28,006 --> 00:49:30,468
- Веројатно треба да ја земам
- до хотелот комплет за прва помош.

1342
00:49:30,593 --> 00:49:32,470
- Треба да го отстраниш тоа
- сигурно.

1343
00:49:32,595 --> 00:49:34,197
- Мислам дека сте на нешто.
- Ајде да одиме.

1344
00:49:34,221 --> 00:49:35,347
Многу смешно.

1345
00:49:35,473 --> 00:49:36,867
- Само ја имав вашата безбедност
- на ум, тоа е сè.

1346
00:49:36,891 --> 00:49:38,171
- -Ох, благодарам.
- -Внимателно сега.

1347
00:49:38,267 --> 00:49:40,812
- -Не чувствувам несвестица, нели?
- -Мислам дека ќе преживеам.

1348
00:49:40,937 --> 00:49:43,272
- Добро, дозволете ми да ви го земам тоа.
- Не можам да бидам внимателен.

1349
00:49:43,397 --> 00:49:44,649
Зошто, ти благодарам.

1350
00:49:44,650 --> 00:49:45,900
Мм-хмм.

1351
00:49:46,859 --> 00:49:48,026
Уф!

1352
00:49:48,152 --> 00:49:50,696
- -О! О, нели, дали си сигурен?
- -О, ајде!

1353
00:49:50,822 --> 00:49:53,115
- Ќе го влошиш тоа.
- Ќе мора да се ампутира.

1354
00:49:54,116 --> 00:49:55,138
Ви благодарам.

1355
00:49:55,139 --> 00:49:56,160
Добро си?

1356
00:49:56,285 --> 00:49:57,870
Јас сум во ред.

1357
00:50:00,456 --> 00:50:01,562
Чип.

1358
00:50:01,563 --> 00:50:02,667
Да?

1359
00:50:02,792 --> 00:50:05,169
Леб од банана.

1360
00:50:05,294 --> 00:50:07,379
- Зачувајте малку за Gem или
- таа никогаш нема да ми прости.

1361
00:50:07,505 --> 00:50:08,965
Ви благодариме г-ѓа Б.

1362
00:50:09,089 --> 00:50:10,090
Ви благодарам.

1363
00:50:10,091 --> 00:50:11,091
Еј!

1364
00:50:11,216 --> 00:50:12,885
Се гледаме наскоро.

1365
00:50:13,009 --> 00:50:14,971
Излези овде. Ајде!

1366
00:50:20,476 --> 00:50:21,582
Го разбрав. Мислам дека ...

1367
00:50:21,583 --> 00:50:22,687
Речиси.

1368
00:50:22,812 --> 00:50:24,104
Во ред. Еве одиме.

1369
00:50:24,229 --> 00:50:26,858
- Обично сам би го направил тоа,
- тоа е само ...

1370
00:50:26,983 --> 00:50:29,109
- Мое право е
- рака и јас сум деснак.

1371
00:50:29,234 --> 00:50:31,403
Во ред е. Останете мирни.

1372
00:50:31,529 --> 00:50:32,905
Оф.

1373
00:50:32,906 --> 00:50:34,281
Го разбрав. Во ред си?

1374
00:50:34,406 --> 00:50:36,575
- Знаеш, мислам дека е ова
- првиот пат

1375
00:50:36,701 --> 00:50:38,786
- Тоа што го видов
- ти без твојот телефон.

1376
00:50:38,911 --> 00:50:40,830
Ха. Да, убаво е

1377
00:50:40,831 --> 00:50:42,748
не се врзани за канцеларијата

1378
00:50:38,911 --> 00:50:42,748
за еднаш.

1379
00:50:42,874 --> 00:50:44,082
Не е лошо.

1380
00:50:49,171 --> 00:50:51,007
Еј, дали... Дали

1381
00:50:51,008 --> 00:50:52,842
сети се кога бевме деца

1382
00:50:52,967 --> 00:50:55,157
и го закопавме тоа богатство

1383
00:50:55,158 --> 00:50:57,346
градите со мојот ѓердан во него?

1384
00:50:57,471 --> 00:50:58,952
Поминав три месеци

1385
00:50:58,953 --> 00:51:00,432
додаток на тој ѓердан.

1386
00:51:00,558 --> 00:51:01,559
Еј, се сеќаваш

1387
00:51:01,560 --> 00:51:02,560
ја направивме таа мапа

1388
00:51:02,685 --> 00:51:03,770
за да не заборавиме

1389
00:51:03,771 --> 00:51:04,854
каде го ставивме и ние?

1390
00:51:05,688 --> 00:51:08,566
Дали некогаш сте ...

1391
00:51:08,691 --> 00:51:10,901
Не знам,

1392
00:51:10,902 --> 00:51:13,111
размислувате да го ископате?

1393
00:51:14,697 --> 00:51:19,201
За малку ќе успеав.

1394
00:51:19,326 --> 00:51:21,891
Ќе го ископав,

1395
00:51:21,892 --> 00:51:24,456
земи го тој ѓердан и...

1396
00:51:24,582 --> 00:51:25,854
дојди да те најдам

1397
00:51:25,855 --> 00:51:27,125
во Сан Франциско.

1398
00:51:28,335 --> 00:51:29,921
Навистина?

1399
00:51:30,796 --> 00:51:32,548
Да.

1400
00:51:34,967 --> 00:51:37,199
Но, тогаш помислив,

1401
00:51:37,200 --> 00:51:39,430
„Таа веројатно има некој

1402
00:51:39,555 --> 00:51:40,973
кој многу се грижи за неа

1403
00:51:41,097 --> 00:51:42,701
- и ја направи поубава,
- подобар ѓердан

1404
00:51:42,725 --> 00:51:44,081
И таа ќе има

1405
00:51:44,082 --> 00:51:45,436
заборави се на мене

1406
00:51:45,561 --> 00:51:47,855
и мојот глупав риболов

1407
00:51:47,856 --> 00:51:50,148
„прачки и мапи на богатство“.

1408
00:51:53,986 --> 00:51:55,279
Чип...

1409
00:51:57,031 --> 00:51:58,824
- -Да?
- Лора.

1410
00:52:00,158 --> 00:52:01,514
Овен?

1411
00:52:01,515 --> 00:52:02,870
Изненадување.

1412
00:52:02,995 --> 00:52:05,121
Што правиш овде?

1413
00:52:05,247 --> 00:52:06,790
О!

1414
00:52:06,791 --> 00:52:08,333
О. ми недостигаш!

1415
00:52:08,459 --> 00:52:10,148
Откако разговаравме, сфатив

1416
00:52:10,149 --> 00:52:11,837
Морав да излезам овде

1417
00:52:11,963 --> 00:52:13,965
и лично да се извини.

1418
00:52:14,090 --> 00:52:15,946
Толку сум фокусиран на работата

1419
00:52:15,947 --> 00:52:17,802
дека почнав да губам

1420
00:52:14,090 --> 00:52:17,802
поглед на она што е важно.

1421
00:52:17,927 --> 00:52:19,470
Не сакам да те изгубам.

1422
00:52:19,595 --> 00:52:21,367
О, и добив некои белешки за случајот

1423
00:52:21,368 --> 00:52:23,139
Би сакал да го погледнеш.

1424
00:52:23,265 --> 00:52:24,746
Кој е ова?

1425
00:52:24,747 --> 00:52:26,226
Овен, ова е Чип.

1426
00:52:26,351 --> 00:52:27,812
- -Чип Финли.
- -Еј.

1427
00:52:27,937 --> 00:52:29,647
О, честитки.

1428
00:52:29,772 --> 00:52:31,983
- -О.
- -Извршен директор на Finley Developments.

1429
00:52:32,108 --> 00:52:34,192
- -Дали имате застапеност?
- -Ах...

1430
00:52:34,318 --> 00:52:36,630
- Мојата фирма е позната по тоа што помага
- од големи играчи, тоа е се.

1431
00:52:36,654 --> 00:52:38,302
Се уште не сум потпишал...

1432
00:52:38,303 --> 00:52:39,949
Навистина не сме работеле

1433
00:52:36,654 --> 00:52:39,949
од кој било од деталите

1434
00:52:40,074 --> 00:52:41,325
од договорот така...

1435
00:52:41,450 --> 00:52:42,827
Јас само се шегувам.

1436
00:52:42,952 --> 00:52:44,721
- Секако дека ќе одиш
- со фирмата на Лора.

1437
00:52:44,745 --> 00:52:45,746
Во ред.

1438
00:52:45,871 --> 00:52:48,164
- -Убаво ми е што те запознав, Овен.
- -Исто така.

1439
00:52:48,290 --> 00:52:50,063
И веројатно би требало

1440
00:52:50,064 --> 00:52:51,836
вратете го ова на рецепција.

1441
00:52:51,961 --> 00:52:54,338
- Треба да вечераме.
- Чип, слободна си вечерва!

1442
00:52:54,463 --> 00:52:56,278
О, не, ние не ...

1443
00:52:56,279 --> 00:52:58,092
Не, инсистирам.

1444
00:52:58,216 --> 00:52:59,948
Вечера. Одлично. ќе видам

1445
00:52:59,949 --> 00:53:01,679
ако Gem може да го направи исто така.

1446
00:53:01,804 --> 00:53:03,681
Тоа би било... одлично.

1447
00:53:03,806 --> 00:53:04,806
Во ред.

1448
00:53:06,224 --> 00:53:07,956
Мојата мала ајкула.

1449
00:53:07,957 --> 00:53:09,687
Во нејзиното природно живеалиште.

1450
00:53:30,206 --> 00:53:32,208
- Мама и тато се навистина
- Среќа што ве имам момци.

1451
00:53:32,334 --> 00:53:33,774
- Ви благодариме за
- помагајќи им денес.

1452
00:53:33,836 --> 00:53:35,505
Тоа е во ред. И Лора, таа беше

1453
00:53:35,506 --> 00:53:37,173
вистински професионалец со добивање

1454
00:53:37,297 --> 00:53:39,591
поправена таа скршена одводна цевка.

1455
00:53:39,717 --> 00:53:42,136
- -Помогнавте во поправка на одводната цевка?
- -Таа сигурно го направи.

1456
00:53:42,260 --> 00:53:44,238
- Таа не е ни најлоша
- чирак што некогаш сум го имал.

1457
00:53:44,262 --> 00:53:46,057
О, чирак, нели?

1458
00:53:46,182 --> 00:53:47,892
Се чувствувам дека барем заслужувам

1459
00:53:47,893 --> 00:53:49,601
унапредување во претпоставен или...

1460
00:53:49,727 --> 00:53:51,166
Дали вие? Не, мислам,

1461
00:53:51,167 --> 00:53:52,604
и, погледнете, ако не сте имале

1462
00:53:49,727 --> 00:53:52,604
јадев леб од банана,

1463
00:53:52,730 --> 00:53:55,125
- -тогаш можеби би можел да имаш.
- -Знаев дека има леб од банана!

1464
00:53:55,149 --> 00:53:57,275
- Не ти верувам само
- ми кажа.

1465
00:53:57,401 --> 00:53:58,861
- -Што?
- Скапоцен камен, извини.

1466
00:53:58,986 --> 00:54:00,279
Бев повреден.

1467
00:54:00,280 --> 00:54:01,572
Ми требаше шеќерот.

1468
00:54:01,697 --> 00:54:03,407
- Тоа не е дури
- десниот прст!

1469
00:54:06,077 --> 00:54:08,162
- Како и да е, Лора,
- таа беше вистински војник.

1470
00:54:08,286 --> 00:54:13,458
Ти си среќен човек, Овен.

1471
00:54:13,584 --> 00:54:14,815
Требаше да се омажам за неа

1472
00:54:14,816 --> 00:54:16,045
во моментот кога ја видов.

1473
00:54:16,170 --> 00:54:17,192
Поради што

1474
00:54:17,193 --> 00:54:18,214
Донесов одлука.

1475
00:54:18,338 --> 00:54:19,882
Лаура, сакам да се омажиш за мене.

1476
00:54:20,007 --> 00:54:21,237
Да, завршивме

1477
00:54:21,238 --> 00:54:22,467
ова малку, се сеќаваш?

1478
00:54:22,593 --> 00:54:23,802
На балот на Law Society?

1479
00:54:23,928 --> 00:54:25,930
Не, сакам да се омажам овде.

1480
00:54:26,055 --> 00:54:28,015
Сега. Во Емералд Рокс.

1481
00:54:28,140 --> 00:54:29,371
Тоа е Sapphire Cove.

1482
00:54:29,372 --> 00:54:30,601
Што и да е.

1483
00:54:30,726 --> 00:54:31,998
Можам да разговарам со раководството.

1484
00:54:31,999 --> 00:54:33,269
Сигурен сум дека можат да се организираат

1485
00:54:30,726 --> 00:54:33,269
нешто за ден или два.

1486
00:54:33,395 --> 00:54:34,584
Ништо срамота.

1487
00:54:34,585 --> 00:54:35,773
Мал, но елегантен.

1488
00:54:35,898 --> 00:54:37,357
Семејството и пријателите нема да бидат тука

1489
00:54:37,482 --> 00:54:39,377
- но можеме да правиме забава кога
- се враќаме во Сан Франциско.

1490
00:54:39,401 --> 00:54:40,986
- Да, Овен,
- Само не мислам дека ...

1491
00:54:41,112 --> 00:54:42,988
- Чип можеше да оди
- ти по ходникот.

1492
00:54:43,114 --> 00:54:44,382
- Хм?
- -Да, што велиш, Чип?

1493
00:54:44,406 --> 00:54:45,574
Хм? О...

1494
00:54:45,575 --> 00:54:46,742
Колку спонтано.

1495
00:54:46,867 --> 00:54:48,619
- -Повеќе пијалоци.
- Веднаш.

1496
00:54:48,744 --> 00:54:50,454
Не мислам дека Чип

1497
00:54:50,455 --> 00:54:52,164
навистина би сакал да...

1498
00:54:52,288 --> 00:54:53,958
Кого го залажуваме?

1499
00:54:54,083 --> 00:54:55,772
Знаете, јас бев во мојата канцеларија

1500
00:54:55,773 --> 00:54:57,461
другата вечер откако имавме

1501
00:54:54,083 --> 00:54:57,461
нашиот разговор

1502
00:54:57,586 --> 00:54:58,900
и одеднаш помислив,

1503
00:54:58,901 --> 00:55:00,214
„Лаура беше со мене

1504
00:55:00,338 --> 00:55:01,694
преку некои од најтешките

1505
00:55:01,695 --> 00:55:03,050
случаи што некогаш сум ги имал.

1506
00:55:03,175 --> 00:55:04,843
Таа е паметна, прекрасна е.

1507
00:55:04,844 --> 00:55:06,511
Таа е еден добар адвокат.

1508
00:55:06,637 --> 00:55:07,930
„Таа е чувар.

1509
00:55:10,849 --> 00:55:12,121
Мора навистина

1510
00:55:12,122 --> 00:55:13,393
како островот, Овен.

1511
00:55:13,518 --> 00:55:15,205
- Мислам, ти беше само овде
- неколку часа,

1512
00:55:15,229 --> 00:55:16,856
Но, твоите први впечатоци

1513
00:55:16,857 --> 00:55:18,482
мора да биде... импресиониран.

1514
00:55:18,607 --> 00:55:20,171
Апсолутно. Јас не мислам

1515
00:55:20,172 --> 00:55:21,735
Сепак, би можел да живеам овде.

1516
00:55:21,860 --> 00:55:23,028
Животот на островот не би

1517
00:55:23,029 --> 00:55:24,196
работи за тебе?

1518
00:55:24,320 --> 00:55:26,052
Се чувствувам малку мало за мене.

1519
00:55:26,053 --> 00:55:27,783
О.

1520
00:55:27,908 --> 00:55:29,636
- Но еј, различни потези
- за различни луѓе.

1521
00:55:29,660 --> 00:55:31,369
О!

1522
00:55:31,495 --> 00:55:33,747
Извинете. Морам да го добијам ова.

1523
00:55:33,872 --> 00:55:35,437
Да, ова место е убаво.

1524
00:55:35,438 --> 00:55:37,001
Треба да го направиме тоа овде.

1525
00:55:37,126 --> 00:55:39,399
Удри ме. Да...

1526
00:55:39,400 --> 00:55:41,672
Еј. Слушај, успори.

1527
00:55:41,797 --> 00:55:42,923
Тој изгледа убаво.

1528
00:55:43,048 --> 00:55:45,050
- О, да,
- Изгледа многу убаво, Лора.

1529
00:55:45,176 --> 00:55:47,719
- Мислам, знаеш, не за мене,
- но како што вели тој,

1530
00:55:47,845 --> 00:55:49,680
- Различни потези
- за различни луѓе.

1531
00:55:49,805 --> 00:55:51,974
Обично не е ваков.

1532
00:55:52,099 --> 00:55:54,643
- -Мислам дека е џет лаг или...
- -Авион заостана, да.

1533
00:55:54,768 --> 00:55:56,537
- Знаеш, сфатив
- сепак нешто.

1534
00:55:56,561 --> 00:55:58,039
- Не може да се справи со животот
- на мал остров

1535
00:55:58,063 --> 00:55:59,231
И не можам да бидам

1536
00:55:59,232 --> 00:56:00,398
корпоративен голем удар.

1537
00:56:00,524 --> 00:56:02,672
Можеби е во ред за некои луѓе.

1538
00:56:02,673 --> 00:56:04,820
Но тој живот никогаш нема да бидам јас.

1539
00:56:04,945 --> 00:56:06,968
Мислам, нема ништо лошо

1540
00:56:06,969 --> 00:56:08,991
со желба да се туркате себеси.

1541
00:56:09,116 --> 00:56:10,575
Се туркам, Лора.

1542
00:56:10,701 --> 00:56:12,974
Едноставно нема да ме туркаат

1543
00:56:12,975 --> 00:56:15,247
да се биде таков костум.

1544
00:56:15,371 --> 00:56:17,249
- Но, јас сум сигурен дека вие момци
- ќе бидам многу среќен.

1545
00:56:21,128 --> 00:56:22,171
Леле.

1546
00:56:28,927 --> 00:56:31,889
Сега ќе заминам.

1547
00:56:33,389 --> 00:56:34,474
Добра ноќ.

1548
00:56:37,353 --> 00:56:38,938
Па, дали сакаш да разговараме

1549
00:56:38,939 --> 00:56:40,522
за тоа што се случи?

1550
00:56:44,400 --> 00:56:45,736
Бр.

1551
00:56:45,861 --> 00:56:47,946
Што? Ова е лудило.

1552
00:56:48,072 --> 00:56:49,699
Како требаше да знаеме

1553
00:56:49,700 --> 00:56:51,325
имал банкарска сметка

1554
00:56:48,072 --> 00:56:51,325
на Кајманските Острови?

1555
00:56:51,449 --> 00:56:52,889
Да, се согласувам дека ни треба

1556
00:56:52,890 --> 00:56:54,328
реален пристап.

1557
00:56:51,449 --> 00:56:54,328
Благодарам.

1558
00:56:54,452 --> 00:56:55,600
Ајде да го отпакуваме

1559
00:56:55,601 --> 00:56:56,747
кога ќе се вратам.

1560
00:56:58,582 --> 00:57:01,626
- Еден ден! Ме нема еден ден
- и целата работа се распаѓа.

1561
00:57:01,752 --> 00:57:04,880
ти кажувам...

1562
00:57:05,005 --> 00:57:06,298
Што не е во ред, душо?

1563
00:57:06,299 --> 00:57:07,591
Што се случува?

1564
00:57:07,716 --> 00:57:09,236
- Мислев дека ќе бидеш
- среќен што ме видов.

1565
00:57:22,398 --> 00:57:24,817
Дедо?

1566
00:57:24,818 --> 00:57:27,236
О, Чип. Слушајте го ова.

1567
00:57:27,361 --> 00:57:28,800
Не очекував

1568
00:57:28,801 --> 00:57:30,239
уште си се вратил.

1569
00:57:30,364 --> 00:57:32,011
Тоа ти е писмо

1570
00:57:32,012 --> 00:57:33,658
и напиша Лора

1571
00:57:33,784 --> 00:57:35,473
извинување за кражба

1572
00:57:35,474 --> 00:57:37,162
леб од банана.

1573
00:57:37,288 --> 00:57:39,497
„Почитувана г-ѓа Бејли...

1574
00:57:39,623 --> 00:57:41,708
Жалиме што се случила кражбата

1575
00:57:41,833 --> 00:57:42,855
и сакаат да се извинат

1576
00:57:42,856 --> 00:57:43,877
сесрдно

1577
00:57:44,002 --> 00:57:46,546
во име на нашите зли близнаци.

1578
00:57:46,671 --> 00:57:48,506
- Навистина се надеваме на тоа
- сè уште ни е дозволено

1579
00:57:48,632 --> 00:57:50,384
Да се дружиме со

1580
00:57:50,385 --> 00:57:52,136
нашиот најдобар пријател Гем.

1581
00:57:52,261 --> 00:57:53,929
Ветуваме дека ќе ви го искосиме тревникот

1582
00:57:53,930 --> 00:57:55,597
за цело лето.

1583
00:57:55,722 --> 00:57:57,766
Со почит, зли близнаци,

1584
00:57:57,767 --> 00:57:59,810
„Чип и Лора“.

1585
00:57:59,935 --> 00:58:01,207
Тоа не е навистина

1586
00:58:01,208 --> 00:58:02,479
добро време во моментов.

1587
00:58:05,190 --> 00:58:07,359
Што правиш овде?

1588
00:58:07,484 --> 00:58:08,840
Летав рано за

1589
00:58:08,841 --> 00:58:10,195
роденденски прослави.

1590
00:58:10,321 --> 00:58:12,198
И мислев дека само ...

1591
00:58:12,199 --> 00:58:14,074
Се криеш од сите твои пријатели?

1592
00:58:14,199 --> 00:58:15,742
Нешто слично.

1593
00:58:19,579 --> 00:58:21,373
Гледам дека си риболов.

1594
00:58:21,498 --> 00:58:22,958
Тие прачки мора да бидат

1595
00:58:22,959 --> 00:58:24,418
стар милион години.

1596
00:58:24,542 --> 00:58:27,171
Ја извадив Лора.

1597
00:58:27,296 --> 00:58:28,526
О, да, и како

1598
00:58:28,527 --> 00:58:29,756
отиде таму?

1599
00:58:29,881 --> 00:58:31,070
Дедо, можеш ли само

1600
00:58:31,071 --> 00:58:32,259
да престане со договорот?

1601
00:58:32,384 --> 00:58:35,304
- Знам дека наскоро ти е роденден
- и знам дека сакаш да потпишам,

1602
00:58:35,429 --> 00:58:37,014
Но, извини, јас не сум твое момче.

1603
00:58:37,139 --> 00:58:38,369
Па, сега имаш

1604
00:58:38,370 --> 00:58:39,599
го изнесе,

1605
00:58:39,724 --> 00:58:42,019
Сум кажал и претходно и ќе кажам

1606
00:58:42,020 --> 00:58:44,313
повторно, ти си вистинскиот човек.

1607
00:58:44,438 --> 00:58:46,958
- Го поминавме ова со тато.
- Се сеќавате како испадна тоа?

1608
00:58:46,982 --> 00:58:49,401
Ти не си татко ти.

1609
00:58:49,526 --> 00:58:51,153
- И работите беа
- тогаш многу поинаку.

1610
00:58:51,278 --> 00:58:53,593
Тоа е сосема поинаку

1611
00:58:53,594 --> 00:58:55,907
компанија сега.

1612
00:58:56,033 --> 00:58:57,722
Компанија што можете да бидете

1613
00:58:57,723 --> 00:58:59,411
горд што трчам.

1614
00:59:00,537 --> 00:59:03,707
Оваа компанија е вашата иднина.

1615
00:59:06,126 --> 00:59:07,461
Што се случи, Чип?

1616
00:59:09,087 --> 00:59:11,215
Луѓето се менуваат.

1617
00:59:11,340 --> 00:59:13,175
Работите се менуваат.

1618
00:59:13,300 --> 00:59:14,968
А Лора?

1619
00:59:15,093 --> 00:59:17,638
Се прашував дали двајцата

1620
00:59:17,639 --> 00:59:20,182
од вас го погоди повторно.

1621
00:59:20,307 --> 00:59:22,163
Вие двајца секогаш бевте

1622
00:59:22,164 --> 00:59:24,019
толку среќни заедно.

1623
00:59:24,144 --> 00:59:27,898
Па сега не е така.

1624
00:59:28,023 --> 00:59:29,941
Мислам, ние ...

1625
00:59:31,735 --> 00:59:33,153
Таа има вереник.

1626
00:59:33,278 --> 00:59:35,447
Кој буквално само што пристигна овде

1627
00:59:35,572 --> 00:59:37,845
и тој сака да се ожени со неа

1628
00:59:37,846 --> 00:59:40,118
утре на островот.

1629
00:59:40,244 --> 00:59:42,309
И дали го покани овде?

1630
00:59:42,310 --> 00:59:44,373
Не. Тој ја изненади.

1631
00:59:44,498 --> 00:59:46,417
Дали тој?

1632
00:59:46,542 --> 00:59:49,461
Па, работите се менуваат.

1633
00:59:52,214 --> 00:59:54,216
Морам да одам.

1634
00:59:55,217 --> 00:59:58,136
Работите се менуваат.

1635
00:59:58,262 --> 01:00:00,493
Сакам мојот сопруг да биде

1636
01:00:00,494 --> 01:00:02,724
мојот најдобар пријател.

1637
01:00:04,476 --> 01:00:06,582
Некој што можам да го имам

1638
01:00:06,583 --> 01:00:08,688
авантури со.

1639
01:00:08,813 --> 01:00:12,109
Се чувствувам како нашите кариери

1640
01:00:12,110 --> 01:00:15,404
имаат приоритет над сè.

1641
01:00:16,154 --> 01:00:18,323
Над нас.

1642
01:00:18,449 --> 01:00:21,452
Тоа е сè за што зборуваме.

1643
01:00:22,786 --> 01:00:25,268
Одземете ја работата и ...

1644
01:00:25,269 --> 01:00:27,749
што остана?

1645
01:00:27,874 --> 01:00:29,751
Па, можам да се сменам.

1646
01:00:29,752 --> 01:00:31,628
Можам да работам помалку.

1647
01:00:34,047 --> 01:00:35,758
Не се работи за тебе, Овен.

1648
01:00:35,759 --> 01:00:37,468
Јас сум.

1649
01:00:38,885 --> 01:00:41,597
Престанав да бидам свој.

1650
01:00:43,807 --> 01:00:46,623
Претпоставувам дека ми требаше да се вратам

1651
01:00:46,624 --> 01:00:49,438
тука за да сфатам кој сум навистина.

1652
01:00:53,191 --> 01:00:54,776
Жал ми е.

1653
01:01:08,582 --> 01:01:10,522
Ќе биде во ред,

1654
01:01:10,523 --> 01:01:12,461
другар. Ветувам.

1655
01:01:12,586 --> 01:01:15,213
- Карави, можеш ли да го провериш тоа
- постелнината пристигна, ве молам?

1656
01:01:15,339 --> 01:01:17,153
И дека кујната го доби

1657
01:01:17,154 --> 01:01:18,967
редослед на зеленчук и трева?

1658
01:01:19,092 --> 01:01:20,698
Речиси е време да се отвори.

1659
01:01:20,699 --> 01:01:22,304
Сфативте, шефе.

1660
01:01:25,765 --> 01:01:27,392
Дали има, како,

1661
01:01:27,393 --> 01:01:29,019
итен случај поврзан со десерт

1662
01:01:25,765 --> 01:01:29,019
за кои не сум слушнал?

1663
01:01:29,144 --> 01:01:30,955
- Само ги проверувам опциите
- за забавата на Греам.

1664
01:01:30,979 --> 01:01:32,877
Сака чоколадо, нели?

1665
01:01:32,878 --> 01:01:34,774
Ух... Дали сака чоколадо?

1666
01:01:34,899 --> 01:01:36,151
Пробај го ова.

1667
01:01:36,152 --> 01:01:37,402
Ммм...

1668
01:01:37,528 --> 01:01:39,196
Дали сè уште го читате тоа?

1669
01:01:39,321 --> 01:01:40,885
Сфати како да се добие

1670
01:01:40,886 --> 01:01:42,449
инженерите во

1671
01:01:39,321 --> 01:01:42,449
уште на состаноците на одборот?

1672
01:01:42,574 --> 01:01:43,908
Да, не го потпишувам.

1673
01:01:46,828 --> 01:01:48,246
- Чип.
- -Ммм.

1674
01:01:48,372 --> 01:01:49,790
Мило ми е што фатив

1675
01:01:49,791 --> 01:01:51,208
ти пред да заминам.

1676
01:01:51,333 --> 01:01:52,917
Лево? Тргнувате толку наскоро?

1677
01:01:53,043 --> 01:01:54,816
Мислев дека ти и Лора ќе

1678
01:01:54,817 --> 01:01:56,588
го планирате вашиот голем ден?

1679
01:01:56,713 --> 01:01:58,840
- Лора и јас решивме
- направете пауза.

1680
01:01:58,965 --> 01:02:01,176
Неодредена пауза.

1681
01:02:01,301 --> 01:02:02,761
О.

1682
01:02:02,762 --> 01:02:04,221
Многу ми е жал што го слушам тоа.

1683
01:02:04,346 --> 01:02:05,889
Да, Лора е одлична девојка.

1684
01:02:05,890 --> 01:02:07,432
И таа заслужува да биде среќна.

1685
01:02:07,558 --> 01:02:09,289
И да бидам искрен, таа изгледаше

1686
01:02:09,290 --> 01:02:11,019
прилично среќен минатата ноќ

1687
01:02:11,144 --> 01:02:13,251
зборувајќи за леб од банана

1688
01:02:13,252 --> 01:02:15,357
и фиксирање на одводна цевка со вас.

1689
01:02:15,482 --> 01:02:16,650
Мислам дека никогаш не сум

1690
01:02:16,651 --> 01:02:17,817
ја видов толку среќна.

1691
01:02:20,862 --> 01:02:24,074
Како и да е, внимавај, Чип.

1692
01:02:25,242 --> 01:02:27,661
Вие исто така.

1693
01:02:30,539 --> 01:02:32,290
Влези.

1694
01:02:36,294 --> 01:02:38,171
Слушнав што се случи.

1695
01:02:38,172 --> 01:02:40,048
како си?

1696
01:02:42,133 --> 01:02:44,969
Може ли да предложам акционен план?

1697
01:02:45,970 --> 01:02:49,474
Еден, ги јадеме овие колачи.

1698
01:02:49,600 --> 01:02:51,602
Второ, одиме во бањата

1699
01:02:51,727 --> 01:02:52,769
и искористете ги предностите

1700
01:02:52,770 --> 01:02:53,811
на мојот персонален попуст.

1701
01:02:53,937 --> 01:02:56,732
Три, само дишете.

1702
01:03:12,581 --> 01:03:14,145
Се чувствувам како да можам

1703
01:03:14,146 --> 01:03:15,709
само одлепи.

1704
01:03:18,836 --> 01:03:20,505
Тоа беше најдобрата масажа

1705
01:03:20,506 --> 01:03:22,173
Јас некогаш сум имал.

1706
01:03:41,359 --> 01:03:43,612
Ова е токму она што ми требаше.

1707
01:03:43,737 --> 01:03:45,447
Благодарам, Гем.

1708
01:03:45,448 --> 01:03:47,157
Добредојдовте.

1709
01:03:47,282 --> 01:03:49,138
Па, не можам да верувам

1710
01:03:49,139 --> 01:03:50,994
Прослави на роденденот на Греам

1711
01:03:47,282 --> 01:03:50,994
се утре.

1712
01:03:51,119 --> 01:03:52,454
Мислам дека имам се

1713
01:03:52,455 --> 01:03:53,789
под контрола.

1714
01:03:56,166 --> 01:03:57,542
Роденденот на Греам

1715
01:03:57,668 --> 01:03:59,190
и рокот до

1716
01:03:59,191 --> 01:04:00,712
потпишете го договорот.

1717
01:04:00,837 --> 01:04:02,547
Што ќе правите момци?

1718
01:04:06,217 --> 01:04:07,511
Навистина не знам.

1719
01:04:07,636 --> 01:04:10,305
Тој изгледа толку заглавен.

1720
01:04:10,430 --> 01:04:12,682
Само посакувам да можам

1721
01:04:12,683 --> 01:04:14,934
донесете ја оваа одлука за

1722
01:04:10,430 --> 01:04:14,934
договор полесно за него.

1723
01:04:15,059 --> 01:04:16,791
Тој никогаш нема

1724
01:04:16,792 --> 01:04:18,522
го напушти островот.

1725
01:04:18,647 --> 01:04:20,691
- Да имаше начин
- можеше да ги направи и двете.

1726
01:04:24,736 --> 01:04:27,238
Тоа е тоа.

1727
01:04:27,364 --> 01:04:29,345
Мислам, не можевме да го направиме тоа

1728
01:04:29,346 --> 01:04:31,326
одеднаш, но можевме да го направиме тоа.

1729
01:04:31,451 --> 01:04:33,328
Скапоцен камен, тоа е брилијантно!

1730
01:04:35,121 --> 01:04:37,040
Секогаш со задоволство помагам.

1731
01:05:03,441 --> 01:05:05,235
Лора? Дали си буден?

1732
01:05:07,028 --> 01:05:08,280
Чип, што си ти

1733
01:05:08,281 --> 01:05:09,531
правиш таму долу?

1734
01:05:09,656 --> 01:05:12,909
Не бев сигурен во тоа

1735
01:05:12,910 --> 01:05:16,162
би сакал да зборуваш со мене.

1736
01:05:16,287 --> 01:05:18,352
Дали сакате да дојдете

1737
01:05:18,353 --> 01:05:20,417
на планинарење на изгрејсонце со мене?

1738
01:05:26,214 --> 01:05:28,383
Тоа звучи како авантура.

1739
01:05:30,385 --> 01:05:32,970
Тоа е авантура.

1740
01:05:33,096 --> 01:05:35,766
Ќе бидам веднаш долу.

1741
01:05:46,401 --> 01:05:49,050
Еј, хм, Лора, навистина сум

1742
01:05:49,051 --> 01:05:51,698
извини за пред некоја вечер.

1743
01:05:51,823 --> 01:05:53,179
Што си направил со твоето

1744
01:05:53,180 --> 01:05:54,534
кариера, она што стана,

1745
01:05:54,659 --> 01:05:56,119
навистина е импресивно.

1746
01:05:56,244 --> 01:05:58,872
Понекогаш јас... посакувам

1747
01:05:58,873 --> 01:06:01,499
Јас бев повеќе таков.

1748
01:06:01,625 --> 01:06:04,544
Како и да е, се извинувам.

1749
01:06:05,378 --> 01:06:06,963
Во ред е.

1750
01:06:08,673 --> 01:06:10,801
Некако сфаќам

1751
01:06:10,802 --> 01:06:12,928
дека работата не е сè.

1752
01:06:13,052 --> 01:06:14,575
Претпоставувам дека се вратив

1753
01:06:14,576 --> 01:06:16,097
на островот ми даде

1754
01:06:16,222 --> 01:06:17,557
поинаква перспектива

1755
01:06:17,558 --> 01:06:18,892
на нештата.

1756
01:06:20,226 --> 01:06:21,686
Некако се чувствувам како

1757
01:06:21,687 --> 01:06:23,146
Повторно сум дома.

1758
01:06:23,271 --> 01:06:25,252
Нешто за ова место,

1759
01:06:25,253 --> 01:06:27,233
Претпоставувам, само...

1760
01:06:27,358 --> 01:06:29,298
Овој остров само

1761
01:06:29,299 --> 01:06:31,237
им помага на луѓето да видат јасно.

1762
01:06:33,949 --> 01:06:36,639
Мора да е таа островска магија.

1763
01:06:36,640 --> 01:06:39,329
Мора да биде.

1764
01:06:39,454 --> 01:06:41,206
Домот не е место.

1765
01:06:41,207 --> 01:06:42,958
Тоа е чувство.

1766
01:06:43,082 --> 01:06:44,584
И, знаеш,

1767
01:06:44,585 --> 01:06:46,085
Почнувам да сфаќам

1768
01:06:46,210 --> 01:06:48,192
за што зборуваше

1769
01:06:48,193 --> 01:06:50,173
не сакајќи да го напушти ова место.

1770
01:06:53,050 --> 01:06:55,470
Па имав идеја.

1771
01:06:55,595 --> 01:06:58,097
О, повеќе читање. Одлично!

1772
01:06:58,222 --> 01:06:59,954
Да, но додадов

1773
01:06:59,955 --> 01:07:01,685
нова состојба.

1774
01:07:01,810 --> 01:07:04,729
Ако ја прифатите улогата на извршен директор,

1775
01:07:04,855 --> 01:07:06,481
седиштето на компанијата ќе

1776
01:07:06,482 --> 01:07:08,107
да се пресели на островот.

1777
01:07:08,232 --> 01:07:09,380
На тој начин, вие не

1778
01:07:09,381 --> 01:07:10,527
мора да се оддалечи

1779
01:07:10,652 --> 01:07:12,529
и можете да ја задржите вашата добротворна организација.

1780
01:07:12,530 --> 01:07:14,405
Лора...

1781
01:07:14,531 --> 01:07:16,700
Може да потрае година или две,

1782
01:07:16,701 --> 01:07:18,869
но мислам дека ова

1783
01:07:14,531 --> 01:07:18,869
би работеле.

1784
01:07:20,453 --> 01:07:22,914
Што мислите вие?

1785
01:07:24,875 --> 01:07:25,918
Мислам дека трчам

1786
01:07:25,919 --> 01:07:26,960
од изговори.

1787
01:07:27,084 --> 01:07:29,274
Јас сум опкружен

1788
01:07:29,275 --> 01:07:31,464
од страна на извршните директори и директорите

1789
01:07:31,589 --> 01:07:33,132
и членовите на одборот по цел ден,

1790
01:07:33,257 --> 01:07:35,719
Познавам лидер кога ќе го видам.

1791
01:07:35,844 --> 01:07:37,053
Сакате да го искористите вашето влијание

1792
01:07:37,178 --> 01:07:38,263
да го направи светот

1793
01:07:38,264 --> 01:07:39,347
подобро место.

1794
01:07:39,472 --> 01:07:41,516
Не за лична корист.

1795
01:07:42,600 --> 01:07:44,602
Дали знаете колку е ретко тоа?

1796
01:07:46,938 --> 01:07:48,314
Звучи како некој што го познавам.

1797
01:07:51,985 --> 01:07:53,695
- Дали работевте
- на ова цела ноќ?

1798
01:07:53,820 --> 01:07:56,072
Да. Па, јас сум

1799
01:07:56,073 --> 01:07:58,324
малку глупак па...

1800
01:08:00,952 --> 01:08:03,079
Бр.

1801
01:08:03,204 --> 01:08:04,998
Ти си неверојатен.

1802
01:08:17,969 --> 01:08:19,325
Тоа вредеше покачувањето!

1803
01:08:19,326 --> 01:08:20,680
Да, беше.

1804
01:08:25,101 --> 01:08:26,895
Доаѓајќи низ.

1805
01:08:26,896 --> 01:08:28,688
Ајде да одиме. Ајде да одиме.

1806
01:08:25,101 --> 01:08:28,688
Многу да се направи, луѓе.

1807
01:08:28,813 --> 01:08:30,481
- Важни работи за диџеи
- доаѓа преку.

1808
01:08:30,607 --> 01:08:31,918
- Сем, можеш ли да одиш и да натовариш
- камионот?

1809
01:08:31,942 --> 01:08:34,027
- Уште повеќе
- авантури планирани за денес?

1810
01:08:34,151 --> 01:08:35,173
Ќе имаш

1811
01:08:35,174 --> 01:08:36,195
да почекаме и да видиме.

1812
01:08:38,615 --> 01:08:40,033
Внимавајте на грбот.

1813
01:08:40,157 --> 01:08:42,344
- О, фала богу што си тука.
- Навистина ми треба помош.

1814
01:08:42,368 --> 01:08:44,203
- -Дали е се во ред?
- -Едвај.

1815
01:08:44,328 --> 01:08:46,372
- Стигнаа цвеќињата и тие
- требаше да бидат

1816
01:08:46,497 --> 01:08:48,475
- Тропски централни парчиња,
- но стигнаа вака.

1817
01:08:48,499 --> 01:08:50,209
- Многу сум зафатен со надгледување
- се.

1818
01:08:50,334 --> 01:08:52,545
- Има ли шанси да ти
- би имал против...

1819
01:08:52,670 --> 01:08:54,485
Изработка на некои централни парчиња?

1820
01:08:54,486 --> 01:08:56,299
Да, сигурно. Ние би сакале да.

1821
01:08:52,670 --> 01:08:56,299
Да.

1822
01:08:56,424 --> 01:08:58,009
Ти си најдобар.

1823
01:08:58,134 --> 01:09:00,470
Каде бевте вие ​​двајца?

1824
01:09:00,595 --> 01:09:02,722
Чип ме однесе на планинарење

1825
01:09:02,723 --> 01:09:04,849
и го гледавме изгрејсонцето.

1826
01:09:04,975 --> 01:09:06,851
О, колку романтично.

1827
01:09:06,977 --> 01:09:08,332
О, не, не би рекол

1828
01:09:08,333 --> 01:09:09,687
дека е романтично.

1829
01:09:09,813 --> 01:09:12,107
- Ниту јас. Ги добија тие
- комарци и, и...

1830
01:09:12,231 --> 01:09:13,775
Да, врнеше.

1831
01:09:13,776 --> 01:09:15,318
И врнеше малку дожд и ...

1832
01:09:15,443 --> 01:09:16,778
Многу.

1833
01:09:16,903 --> 01:09:18,947
Во ред. Само започнете.

1834
01:09:19,072 --> 01:09:21,532
Оф.

1835
01:09:24,452 --> 01:09:26,705
Па што знаеш

1836
01:09:26,706 --> 01:09:28,957
за уредување на цвеќе?

1837
01:09:29,082 --> 01:09:30,104
О, не грижи се,

1838
01:09:30,105 --> 01:09:31,126
Јас сум многу искусен

1839
01:09:31,250 --> 01:09:32,627
во цветот

1840
01:09:32,628 --> 01:09:34,004
индустријата за уредување.

1841
01:09:34,129 --> 01:09:35,881
Таму.

1842
01:09:35,882 --> 01:09:37,632
Значи немаш поим

1843
01:09:34,129 --> 01:09:37,632
што правиш или.

1844
01:09:37,757 --> 01:09:39,592
Воопшто не.

1845
01:09:39,717 --> 01:09:41,678
Во ред. Ова.

1846
01:09:41,803 --> 01:09:44,306
Ах... Тоа си ти.

1847
01:09:44,307 --> 01:09:46,808
О! О!

1848
01:09:52,396 --> 01:09:54,231
Тоа е канцеларијата.

1849
01:09:54,357 --> 01:09:55,817
Денеска е крајниот рок.

1850
01:09:55,942 --> 01:09:58,361
Фиона. Здраво.

1851
01:09:58,486 --> 01:10:00,551
<i>Таа е жива.</i>

1852
01:10:00,552 --> 01:10:02,615
Да. јас сум. Жал ми е.

1853
01:10:02,740 --> 01:10:05,952
Бев... расеан.

1854
01:10:06,077 --> 01:10:08,579
Имам некои новости за тебе.

1855
01:10:08,705 --> 01:10:10,665
- <i>О?</i>
- -Партнерството.

1856
01:10:10,790 --> 01:10:12,146
<i>Сајмон не е</i>

1857
01:10:12,147 --> 01:10:13,501
<i>веќе е во тек.</i>

1858
01:10:14,127 --> 01:10:15,378
О!

1859
01:10:15,503 --> 01:10:17,543
- Испратете го тој договор преку
- со потпис на Чип

1860
01:10:17,588 --> 01:10:20,007
<i>До 17:00 часот.</i>

1861
01:10:20,008 --> 01:10:22,426
<i>и на партнерството</i>

1862
01:10:17,588 --> 01:10:22,426
<i>добро како твоето. Разбрав?</i>

1863
01:10:22,552 --> 01:10:23,637
Да.

1864
01:10:23,638 --> 01:10:24,721
<i>Добро.</i>

1865
01:10:30,018 --> 01:10:33,063
Значи, се е во ред?

1866
01:10:34,605 --> 01:10:36,191
Ја добив промоцијата.

1867
01:10:38,109 --> 01:10:40,382
Само треба да ги испратам

1868
01:10:40,383 --> 01:10:42,655
потпишаниот договор.

1869
01:10:44,699 --> 01:10:46,993
- Претпоставувам дека е
- време е да се донесе одлука.

1870
01:10:49,245 --> 01:10:50,872
Чип, можеш ли да помогнеш

1871
01:10:50,873 --> 01:10:52,498
Карави премести го столот, те молам?

1872
01:10:52,623 --> 01:10:54,000
Да.

1873
01:10:54,001 --> 01:10:55,376
Лора, ми требаш

1874
01:10:52,623 --> 01:10:55,376
да се постават чаршафите на масата,

1875
01:10:55,501 --> 01:10:57,712
поместете ги тие централни делови.

1876
01:10:57,837 --> 01:10:59,234
И кажи ми дека сè е

1877
01:10:59,235 --> 01:11:00,631
ќе биде во ред.

1878
01:11:00,757 --> 01:11:02,196
Се ќе биде во ред.

1879
01:11:02,197 --> 01:11:03,634
Одлично.

1880
01:11:05,386 --> 01:11:07,346
Чекај, дали си добро?

1881
01:11:07,471 --> 01:11:09,724
Не навистина.

1882
01:11:10,975 --> 01:11:13,686
Но јас ќе бидам. Ајде.

1883
01:11:23,404 --> 01:11:25,385
Значи до 1900 часот, сите вие

1884
01:11:25,386 --> 01:11:27,366
треба да биде во формација еден

1885
01:11:27,491 --> 01:11:29,744
циркулирачки пијалоци и канапе.

1886
01:11:29,869 --> 01:11:31,704
И тогаш во 1930 г.

1887
01:11:31,829 --> 01:11:33,289
ќе преминете во формација два

1888
01:11:33,290 --> 01:11:34,749
за услуга за вечера.

1889
01:11:34,874 --> 01:11:37,064
Ова ќе биде најголемото

1890
01:11:37,065 --> 01:11:39,254
Ноќ што некогаш ја видел ова одморалиште.

1891
01:11:39,378 --> 01:11:40,755
- - Разбрав?
- Да, госпоѓо.

1892
01:11:40,880 --> 01:11:42,173
Господине...

1893
01:11:42,174 --> 01:11:43,466
Мислам, копирајте го тоа.

1894
01:11:43,591 --> 01:11:45,009
Скоро сме таму.

1895
01:11:45,010 --> 01:11:46,427
Но, тоа мора да биде совршено.

1896
01:11:46,552 --> 01:11:48,805
Но зошто? Не е како твоето

1897
01:11:48,806 --> 01:11:51,057
промоцијата се вози на неа.

1898
01:11:51,182 --> 01:11:52,392
Ќе изгледате одлично

1899
01:11:52,393 --> 01:11:53,601
во костум.

1900
01:11:51,182 --> 01:11:53,601
Да, благодарам.

1901
01:11:59,190 --> 01:12:01,567
- Да?
- -Во ред, да, тоа звучи одлично.

1902
01:12:01,692 --> 01:12:03,486
Ох!

1903
01:12:03,611 --> 01:12:08,741
О.

1904
01:12:08,866 --> 01:12:10,514
Еј, ајде да го вклучиме осветлувањето

1905
01:12:10,515 --> 01:12:12,162
и проверка на звукот.

1906
01:12:12,287 --> 01:12:14,538
- Сега?
- Но, уште не е ни темно.

1907
01:12:14,664 --> 01:12:15,849
Да. Само оди со мене на ова.

1908
01:12:15,873 --> 01:12:17,458
Еј, Чип, Лора,

1909
01:12:17,583 --> 01:12:19,502
- треба
- направете проверка на осветлувањето.

1910
01:12:19,627 --> 01:12:21,045
Можете ли да застанете внатре

1911
01:12:21,046 --> 01:12:22,463
на подиумот?

1912
01:12:22,588 --> 01:12:24,007
Ве молам? Тоа е навистина важно.

1913
01:12:27,927 --> 01:12:29,679
Светла за знаци.

1914
01:12:31,514 --> 01:12:33,557
Звук на знак.

1915
01:12:34,892 --> 01:12:37,270
Момци, ајде. Танцувај.

1916
01:12:37,394 --> 01:12:40,982
<i>♪ Сино небо до крај ♪</i>

1917
01:12:41,107 --> 01:12:42,859
Еден со друг!

1918
01:12:42,984 --> 01:12:45,403
<i>♪ Се смееме, се шегуваме, пееме</i>

1919
01:12:45,404 --> 01:12:47,822
<i>Каков убав ден ♪</i>

1920
01:12:47,947 --> 01:12:52,827
<i>♪ Ниту облак пред нас ♪</i>

1921
01:12:52,952 --> 01:12:54,766
<i>♪ Таква авантура,</i>

1922
01:12:54,767 --> 01:12:56,580
<i>моето бебе... ♪</i>

1923
01:12:56,706 --> 01:12:59,042
Мислам дека работи.

1924
01:12:59,167 --> 01:13:02,253
<i>♪ Водата е кристално чиста... ♪</i>

1925
01:13:04,588 --> 01:13:07,049
Значи, ќе биде партнер.

1926
01:13:07,050 --> 01:13:09,510
Навистина го сакате ова?

1927
01:13:11,346 --> 01:13:13,244
Мислам, тоа е сè

1928
01:13:13,245 --> 01:13:15,141
Секогаш сакав.

1929
01:13:15,266 --> 01:13:18,895
Години и години напорна работа.

1930
01:13:18,896 --> 01:13:22,523
Тоа е сонот.

1931
01:13:22,648 --> 01:13:25,902
Да, во ред, го разбирам тоа.

1932
01:13:26,027 --> 01:13:27,800
И ќе ти дозволи

1933
01:13:27,801 --> 01:13:29,572
направи разлика?

1934
01:13:31,366 --> 01:13:33,389
За почеток, ќе можам

1935
01:13:33,390 --> 01:13:35,411
да ги повикате сите снимки.

1936
01:13:35,536 --> 01:13:37,538
- Немаш
- да скокаат низ обрачи.

1937
01:13:37,663 --> 01:13:39,249
Тоа е добро.

1938
01:13:43,002 --> 01:13:44,795
Дали ќе ве направи среќен?

1939
01:13:48,966 --> 01:13:51,594
Не... не знам.

1940
01:13:54,764 --> 01:13:58,184
Навистина ми се допадна да бидам дома.

1941
01:14:00,061 --> 01:14:01,896
Па, не грижете се.

1942
01:14:02,021 --> 01:14:04,023
Како што еднаш рече една убава девојка,

1943
01:14:04,148 --> 01:14:06,130
„Дома е чувство,

1944
01:14:06,131 --> 01:14:08,111
не е место“.

1945
01:14:08,236 --> 01:14:10,426
Значи, сигурен сум дека ќе бидете среќни

1946
01:14:10,427 --> 01:14:12,615
каде и да сте.

1947
01:14:12,740 --> 01:14:14,992
Јас само...

1948
01:14:17,078 --> 01:14:20,081
Само посакувам да беше тука.

1949
01:14:20,206 --> 01:14:21,541
<i>♪ Земи ме</i>

1950
01:14:21,542 --> 01:14:22,875
<i>до највисоките висини ♪</i>

1951
01:14:23,000 --> 01:14:24,669
<i>♪ Ајде да останеме овде</i>

1952
01:14:24,670 --> 01:14:26,337
<i>Мислам дека би можеле да ♪</i>

1953
01:14:26,462 --> 01:14:28,505
Па, што е со тебе?

1954
01:14:28,631 --> 01:14:30,362
Дали сте подготвени да бидете

1955
01:14:30,363 --> 01:14:32,093
чип Финли

1956
01:14:32,218 --> 01:14:34,929
дека сте биле предодредени да бидете?

1957
01:14:37,014 --> 01:14:39,746
Искрено... искрено,

1958
01:14:39,747 --> 01:14:42,478
не знам.

1959
01:14:47,400 --> 01:14:49,444
Тогаш само да бидеме тука.

1960
01:14:49,445 --> 01:14:51,487
Токму сега.

1961
01:14:51,612 --> 01:14:53,572
- Не знаејќи
- што да правам.

1962
01:14:54,407 --> 01:14:55,407
Заедно.

1963
01:15:05,209 --> 01:15:09,755
<i>♪ Се чувствувам толку високо, да ♪</i>

1964
01:15:16,346 --> 01:15:18,932
<i>♪ Се чувствувам толку високо,</i>

1965
01:15:18,933 --> 01:15:21,517
<i>облак девет ♪</i>

1966
01:15:31,944 --> 01:15:33,821
Добро си, момче мое?

1967
01:15:33,946 --> 01:15:35,946
- Нели треба
- ги поздравуваш гостите?

1968
01:15:35,990 --> 01:15:37,471
О, мислев дека ќе направам

1969
01:15:37,472 --> 01:15:38,951
одвојте миг на мир

1970
01:15:39,076 --> 01:15:41,037
пред да започне шмуцирањето.

1971
01:15:43,289 --> 01:15:44,874
Денеска е крајниот рок.

1972
01:15:47,043 --> 01:15:49,086
Што решивте?

1973
01:15:49,212 --> 01:15:51,422
Лаура додаде клаузула.

1974
01:15:55,051 --> 01:15:56,427
Што мислите за тоа?

1975
01:15:59,930 --> 01:16:02,725
Преместување на седиштето,

1976
01:16:02,726 --> 01:16:05,520
гледам. Добро.

1977
01:16:05,644 --> 01:16:09,232
Тоа требаше да го направи пред години.

1978
01:16:09,357 --> 01:16:11,192
Што е со Лора да продолжи

1979
01:16:11,193 --> 01:16:13,027
да ги обезбедиме нашите правни услуги?

1980
01:16:13,152 --> 01:16:14,278
Договорено!

1981
01:16:15,905 --> 01:16:17,678
И...

1982
01:16:17,679 --> 01:16:19,450
И имам доста

1983
01:16:19,575 --> 01:16:21,056
на мислите

1984
01:16:21,057 --> 01:16:22,537
за движење напред.

1985
01:16:22,661 --> 01:16:24,306
- Нема да туркам
- истата стара агенда

1986
01:16:24,330 --> 01:16:27,083
- Тоа ја возеше Финли
- Случувања сите овие години.

1987
01:16:27,208 --> 01:16:28,667
Сакам да ги променам работите.

1988
01:16:28,792 --> 01:16:30,961
Би рекол компанијата

1989
01:16:30,962 --> 01:16:33,130
е зрел за реструктуирање.

1990
01:16:33,256 --> 01:16:34,653
Ти верувам, Чип.

1991
01:16:34,654 --> 01:16:36,050
Јас секогаш имам.

1992
01:16:36,175 --> 01:16:37,260
Никогаш не сте се поколебале

1993
01:16:37,261 --> 01:16:38,344
од твоите верувања.

1994
01:16:38,469 --> 01:16:39,950
И јас сакам да

1995
01:16:39,951 --> 01:16:41,431
направи оваа компанија

1996
01:16:41,556 --> 01:16:42,974
токму она што вие

1997
01:16:42,975 --> 01:16:44,392
мислам дека треба да биде.

1998
01:16:44,517 --> 01:16:46,999
Тоа ќе биде ваше друштво.

1999
01:16:47,000 --> 01:16:49,480
Вашите правила. Тоа е моја желба.

2000
01:16:54,402 --> 01:16:56,237
Знаеш што?

2001
01:17:06,038 --> 01:17:08,374
Среќен роденден дедо.

2002
01:17:08,499 --> 01:17:11,168
Ќе се обидам да те направам горд.

2003
01:17:12,711 --> 01:17:14,505
Веќе правиш.

2004
01:17:18,008 --> 01:17:19,802
Тоа е скоро 1900 часа.

2005
01:17:19,927 --> 01:17:21,908
Формација еден, сите.

2006
01:17:21,909 --> 01:17:23,889
Време е за одење.

2007
01:17:29,770 --> 01:17:31,314
- Ако се јавуваш
- за ажурирање,

2008
01:17:31,439 --> 01:17:33,274
- Се плашам дека немам
- за тебе.

2009
01:17:33,399 --> 01:17:35,401
<i>Лора, се шегуваш?</i>

2010
01:17:35,402 --> 01:17:37,403
<i>Ти го направи тоа.</i>

2011
01:17:37,528 --> 01:17:38,738
Тој го потпиша?

2012
01:17:38,739 --> 01:17:39,947
<i>Да. Тој го потпиша.</i>

2013
01:17:40,072 --> 01:17:41,345
<i>Чип е новиот извршен директор</i>

2014
01:17:41,346 --> 01:17:42,617
<i>на Finley Developments.</i>

2015
01:17:42,741 --> 01:17:44,136
<i>- Испратија
- договорот.</i>

2016
01:17:44,160 --> 01:17:46,078
<i>- Беше малку извалкано
- и искина.</i>

2017
01:17:46,203 --> 01:17:47,538
<i>Што се случи таму?</i>

2018
01:17:47,663 --> 01:17:49,540
Не е важно. Не е важно.

2019
01:17:49,541 --> 01:17:51,417
Тој го потпиша.

2020
01:17:51,542 --> 01:17:53,753
Честитки, Лора.

2021
01:17:53,754 --> 01:17:55,963
Добредојдовте во партнерството.

2022
01:17:56,088 --> 01:17:58,278
Ти благодарам, Фиона.

2023
01:17:58,279 --> 01:18:00,468
Тоа е... прекрасно.

2024
01:18:00,593 --> 01:18:02,678
Сега, треба да те вратиме

2025
01:18:02,679 --> 01:18:04,763
до Сан Франциско. Вечерва.

2026
01:18:04,888 --> 01:18:06,348
Треба да се организираме

2027
01:18:06,349 --> 01:18:07,808
тоа купување во ASAP

2028
01:18:07,933 --> 01:18:09,477
- сега кога си
- акционерски партнер.

2029
01:18:09,602 --> 01:18:11,687
<i>Вечерва?</i>

2030
01:18:11,688 --> 01:18:13,772
Да. Дали има проблем?

2031
01:18:20,988 --> 01:18:21,989
Здраво.

2032
01:18:21,990 --> 01:18:22,990
Добредојдовте.

2033
01:18:27,870 --> 01:18:29,351
Дополнувања на Cue шампањ.

2034
01:18:29,352 --> 01:18:30,831
<i>Копирај го тоа.</i>

2035
01:18:32,958 --> 01:18:34,252
Карави, да се свртиме

2036
01:18:34,253 --> 01:18:35,545
музиката само со еден допир.

2037
01:18:42,051 --> 01:18:43,052
Уф!

2038
01:18:43,053 --> 01:18:44,053
Хм?

2039
01:18:46,430 --> 01:18:48,932
- Кажи му на готвачот да се олесни
- на зачините.

2040
01:18:50,893 --> 01:18:51,936
Секој збор за нашите

2041
01:18:51,937 --> 01:18:52,978
почесен гостин?

2042
01:18:53,103 --> 01:18:55,731
<i>- Орелот слета.
- Повторувам. Орелот слета.</i>

2043
01:18:55,856 --> 01:18:57,692
Среќен роденден, Греам.

2044
01:18:57,816 --> 01:18:58,984
Изгледаш многу послабо.

2045
01:18:58,985 --> 01:19:00,152
Мило ми е што ве гледам двајцата...

2046
01:19:01,737 --> 01:19:03,822
Заедно.

2047
01:19:03,947 --> 01:19:05,782
- -Извинете.
- -Секако.

2048
01:19:05,908 --> 01:19:07,951
Еве го моето момче.

2049
01:19:08,077 --> 01:19:09,537
Изгледаш како маж

2050
01:19:09,538 --> 01:19:10,996
патот до големите нешта.

2051
01:19:11,121 --> 01:19:12,623
Не се чистиш толку лошо

2052
01:19:12,624 --> 01:19:14,124
себе си, дедо.

2053
01:19:15,792 --> 01:19:18,588
Лаура!

2054
01:19:18,713 --> 01:19:20,465
Можам да го видам островот

2055
01:19:20,466 --> 01:19:22,216
се однесуваше добро со тебе.

2056
01:19:22,341 --> 01:19:26,011
Среќен роденден, господине Финли.

2057
01:19:26,136 --> 01:19:27,909
Да, ова беше точно

2058
01:19:27,910 --> 01:19:29,682
што ми требаше.

2059
01:19:29,806 --> 01:19:30,849
Не можам да останам...

2060
01:19:30,850 --> 01:19:31,892
Лора, јас...

2061
01:19:32,017 --> 01:19:33,977
- Слушам честитки
- се во ред.

2062
01:19:34,103 --> 01:19:35,918
Го гледаш новото

2063
01:19:35,919 --> 01:19:37,732
Извршен директор на Finley Developments.

2064
01:19:39,816 --> 01:19:41,193
Во ред, шампањ сега.

2065
01:19:41,194 --> 01:19:42,570
<i>Копирај го тоа. 10-4.</i>

2066
01:19:42,695 --> 01:19:44,113
- -О!
- -Благодарам.

2067
01:19:46,031 --> 01:19:48,367
Честитки, Чип.

2068
01:19:50,327 --> 01:19:52,204
Совршено.

2069
01:19:52,329 --> 01:19:54,373
Ти благодарам, Лора.

2070
01:19:54,374 --> 01:19:56,417
Знаев дека ќе го убедиш.

2071
01:19:56,542 --> 01:19:58,794
Без сомнение тие забрзуваат

2072
01:19:58,795 --> 01:20:01,046
вашата промоција додека зборуваме.

2073
01:20:01,171 --> 01:20:02,506
Да, тие сакаат да удрам

2074
01:20:02,507 --> 01:20:03,840
земјата тече,

2075
01:20:03,966 --> 01:20:05,051
нешто за

2076
01:20:05,052 --> 01:20:06,135
купување на капитал.

2077
01:20:06,260 --> 01:20:08,596
Оваа вечер, всушност.

2078
01:20:08,721 --> 01:20:11,056
- Ме резервираа
- последниот лет вечерва.

2079
01:20:12,808 --> 01:20:14,184
Вечерва?

2080
01:20:16,853 --> 01:20:18,606
Се плашам дека не можам да останам.

2081
01:20:18,731 --> 01:20:20,545
Подобро да одам да ги спакувам куферите.

2082
01:20:20,546 --> 01:20:22,359
Имајте убава вечер.

2083
01:20:34,163 --> 01:20:35,644
<i>30 минути</i>

2084
01:20:35,645 --> 01:20:37,124
<i>до вечера, сите.</i>

2085
01:20:34,163 --> 01:20:37,124
<i>30 минути.</i>

2086
01:20:37,249 --> 01:20:38,542
- -Здраво.
- Здраво.

2087
01:20:38,668 --> 01:20:40,002
Здраво!

2088
01:20:50,346 --> 01:20:52,494
Доаѓа преку! Уу-ху!

2089
01:20:52,495 --> 01:20:54,642
Ча-ча-ча!

2090
01:20:54,767 --> 01:20:55,810
Добра вечер, Теодор.

2091
01:20:55,934 --> 01:20:57,812
- -Дали ги пречекавте ВИП личностите?
- -Да.

2092
01:20:57,936 --> 01:21:00,536
- И дополнителни корпи со овошје
- се испратени во нивните соби.

2093
01:21:00,648 --> 01:21:03,400
- Дали диџејот знае да се задржи
- претходно разгледаните избори за песни?

2094
01:21:03,526 --> 01:21:04,966
- Тој прави,
- иако ја имам оваа музика

2095
01:21:05,027 --> 01:21:06,821
- Копче за надминување
- доколку е потребно.

2096
01:21:12,868 --> 01:21:15,108
- Се погрижив и за тоа
- од омилените предмети на Греам

2097
01:21:15,204 --> 01:21:16,497
Се на менито

2098
01:21:16,622 --> 01:21:19,291
- а пијалоците и канапеите се
- на постојана ротација

2099
01:21:19,416 --> 01:21:21,084
Додека не започне вечерата.

2100
01:21:21,210 --> 01:21:23,450
- И осветлувањето е поставено на слабо
- точно во 20:00 ч.

2101
01:21:23,504 --> 01:21:24,963
Непосредно пред огнометот.

2102
01:21:25,088 --> 01:21:27,528
Па, се чини дека сте

2103
01:21:27,529 --> 01:21:29,968
совршено успеа се.

2104
01:21:31,387 --> 01:21:33,138
Речиси.

2105
01:21:33,263 --> 01:21:34,765
Се чини дека носиш

2106
01:21:34,766 --> 01:21:36,266
неточна ознака со име.

2107
01:21:38,060 --> 01:21:39,791
Мислам дека ова

2108
01:21:39,792 --> 01:21:41,522
е посоодветна.

2109
01:21:46,569 --> 01:21:48,571
О, нема да зажалите за ова!

2110
01:21:59,665 --> 01:22:01,855
Дали навистина ќе

2111
01:22:01,856 --> 01:22:04,044
нека си оди така?

2112
01:22:04,169 --> 01:22:05,817
Знаете, го прочитав договорот

2113
01:22:05,818 --> 01:22:07,464
да се доближи до неа,

2114
01:22:07,590 --> 01:22:09,446
но сега кога го потпишав,

2115
01:22:09,447 --> 01:22:11,301
Ја оттурнав.

2116
01:22:11,427 --> 01:22:14,013
Договорот не е единствениот

2117
01:22:14,014 --> 01:22:16,599
зошто ја изведов овде,

2118
01:22:11,427 --> 01:22:16,599
знаеш.

2119
01:22:16,724 --> 01:22:18,475
После сите овие години,

2120
01:22:18,601 --> 01:22:20,082
единственото нешто што го научив е

2121
01:22:20,083 --> 01:22:21,562
дека работата не е сè.

2122
01:22:21,687 --> 01:22:24,815
Ја сакаш. И тоа е...

2123
01:22:24,940 --> 01:22:26,275
Почетокот

2124
01:22:26,276 --> 01:22:27,610
и крајот на се.

2125
01:22:30,487 --> 01:22:33,908
Таа си оди, дедо. Повторно.

2126
01:22:34,032 --> 01:22:35,534
Таа сè уште не заминала.

2127
01:22:35,659 --> 01:22:37,348
Таа е летачки, голем град

2128
01:22:37,349 --> 01:22:39,037
партнер во адвокатска канцеларија сега.

2129
01:22:39,162 --> 01:22:41,081
И вие сте новиот извршен директор на

2130
01:22:41,082 --> 01:22:42,999
компанија вредна милијарда долари.

2131
01:22:43,125 --> 01:22:44,752
Вашите светови не се

2132
01:22:44,753 --> 01:22:46,378
толку далеку повеќе.

2133
01:22:46,503 --> 01:22:48,026
Вие само треба да направите

2134
01:22:48,027 --> 01:22:49,548
она што се чувствува правилно.

2135
01:22:49,673 --> 01:22:51,007
Еве.

2136
01:22:56,513 --> 01:22:59,516
И го најдов ова во бараката.

2137
01:23:01,268 --> 01:23:02,624
Тоа ни е старо

2138
01:23:02,625 --> 01:23:03,979
мапа на богатство. Ѓерданот.

2139
01:23:04,104 --> 01:23:06,252
Можеби старите денови се токму

2140
01:23:06,253 --> 01:23:08,400
што и треба на Лаура.

2141
01:23:10,986 --> 01:23:12,154
О, дедо.

2142
01:23:15,532 --> 01:23:17,201
Ми треба лопата.

2143
01:23:17,202 --> 01:23:18,869
Ми треба лопата.

2144
01:23:19,411 --> 01:23:20,496
О!

2145
01:23:22,372 --> 01:23:23,457
Вашето такси ќе

2146
01:23:23,458 --> 01:23:24,541
биди тука секоја минута.

2147
01:23:24,667 --> 01:23:26,022
Чип ќе биде толку тажен

2148
01:23:26,023 --> 01:23:27,377
дека му недостигаш.

2149
01:23:27,503 --> 01:23:29,589
Забавата беше совршена.

2150
01:23:29,590 --> 01:23:31,674
Вие сте неверојатни.

2151
01:23:31,799 --> 01:23:33,134
Отсекогаш знаев дека ќе успееш

2152
01:23:33,135 --> 01:23:34,468
генерален менаџер.

2153
01:23:36,303 --> 01:23:38,305
И подобро е вака.

2154
01:23:39,348 --> 01:23:41,433
Со чип.

2155
01:23:41,558 --> 01:23:42,685
Едноставно не ми се верува

2156
01:23:42,686 --> 01:23:43,811
сега си заминуваш.

2157
01:23:46,271 --> 01:23:48,023
Ќе ми недостигаш многу.

2158
01:23:48,148 --> 01:23:50,567
Морам да го земам ова.

2159
01:23:50,693 --> 01:23:52,695
- -Во ред.
- -Збогум, ГЕМ. Ми недостигаш веќе.

2160
01:23:52,820 --> 01:23:54,404
Збогум.

2161
01:23:56,907 --> 01:23:58,074
Фиона.

2162
01:23:58,200 --> 01:23:59,305
<i>Извести ме како</i>

2163
01:23:59,306 --> 01:24:00,410
<i>штом ќе слетате.</i>

2164
01:24:00,536 --> 01:24:02,913
<i>- Затоа што треба да се исправиме
- во документацијата.</i>

2165
01:24:03,038 --> 01:24:04,999
<i>- Ја добивме вашата промоција
- објава</i>

2166
01:24:05,123 --> 01:24:06,750
<i> - И маркетинг
- материјали за финализирање.</i>

2167
01:24:06,876 --> 01:24:08,752
<i>- И секако,
- сакаме да воведеме</i>

2168
01:24:08,878 --> 01:24:10,066
<i>Нашиот најнов партнер</i>

2169
01:24:10,067 --> 01:24:11,254
<i>на нашите марки клиенти.</i>

2170
01:24:11,380 --> 01:24:12,820
<i>- Ќе има
- биди некои доцни ноќи</i>

2171
01:24:12,923 --> 01:24:14,508
<i>И рани утра.</i>

2172
01:24:14,633 --> 01:24:16,319
- Всушност, првото нешто
- Би сакал да направам

2173
01:24:16,343 --> 01:24:17,970
- Се спроведува
- мојот локален бизнис план.

2174
01:24:18,094 --> 01:24:19,722
<i>Политиката на прво место, Лора.</i>

2175
01:24:19,847 --> 01:24:21,536
<i>Мора да го запознаете новиот финансиски директор на</i>

2176
01:24:21,537 --> 01:24:23,225
<i>Паркер индустрии веднаш.</i>

2177
01:24:23,350 --> 01:24:25,769
<i>- Тогаш ни треба вино
- и вечераат Gibson Incorporated.</i>

2178
01:24:25,895 --> 01:24:27,855
<i>- Тие се ново дете
- фармацевтската сцена</i>

2179
01:24:27,980 --> 01:24:29,023
<i>И тие купуваат</i>

2180
01:24:29,024 --> 01:24:30,065
<i>за нов правен тим</i>

2181
01:24:30,190 --> 01:24:31,692
<i>и тоа е само за почеток.</i>

2182
01:24:31,817 --> 01:24:33,340
<i>Сега кога сте партнер, вие</i>

2183
01:24:33,341 --> 01:24:34,862
<i>мора да прескокнам неколку обрачи.</i>

2184
01:24:34,987 --> 01:24:36,196
Карики?

2185
01:24:36,321 --> 01:24:37,948
<i>Тоа е партнерска политика.</i>

2186
01:24:38,073 --> 01:24:40,158
<i>Знаете како функционираат овие работи.</i>

2187
01:24:42,452 --> 01:24:44,079
- Аеродром Sapphire Cove,
- госпоѓица?

2188
01:25:36,506 --> 01:25:39,426
<i>♪ Среќен роденден за тебе ♪</i>

2189
01:25:43,639 --> 01:25:44,848
Совршено.

2190
01:25:44,974 --> 01:25:47,517
Скапоцен камен. Дали сте ја виделе Лора?

2191
01:25:47,643 --> 01:25:49,186
Сакаше да се збогува.

2192
01:25:49,187 --> 01:25:50,729
Таа не можеше да те најде никаде.

2193
01:25:51,521 --> 01:25:53,065
Ја нема.

2194
01:25:55,609 --> 01:25:57,841
О, дали само го ископавте тоа?

2195
01:25:57,842 --> 01:26:00,072
О, Чип.

2196
01:26:13,127 --> 01:26:14,628
Не беше таму.

2197
01:26:20,509 --> 01:26:21,885
Како го знаеше тоа?

2198
01:26:24,429 --> 01:26:26,264
Затоа што отсекогаш било тука.

2199
01:26:30,226 --> 01:26:33,229
не разбирам. Како?

2200
01:26:33,355 --> 01:26:35,754
Кога го закопавме богатството

2201
01:26:35,755 --> 01:26:38,152
градите, се вратив назад.

2202
01:26:39,862 --> 01:26:41,822
Не можев да поднесам

2203
01:26:41,823 --> 01:26:43,782
да замине без него.

2204
01:26:43,907 --> 01:26:45,617
Без нешто

2205
01:26:45,618 --> 01:26:47,327
да те паметам по.

2206
01:26:47,452 --> 01:26:49,579
- Значи го носеше
- сите овие години?

2207
01:26:51,915 --> 01:26:54,084
Тоа е мојата бајка.

2208
01:26:55,418 --> 01:26:57,400
Чип, завршив со скокање

2209
01:26:57,401 --> 01:26:59,381
преку обрачи.

2210
01:26:59,506 --> 01:27:00,632
Сакам да започнам свое

2211
01:27:00,633 --> 01:27:01,758
адвокатска канцеларија.

2212
01:27:02,718 --> 01:27:05,762
Еве. На островот.

2213
01:27:08,598 --> 01:27:11,476
Сакам зајдисонца.

2214
01:27:11,601 --> 01:27:14,208
И јавање

2215
01:27:14,209 --> 01:27:16,815
и авантури.

2216
01:27:16,940 --> 01:27:18,505
И јас го сакам мојот најдобар пријател

2217
01:27:18,506 --> 01:27:20,069
да биде таму покрај мене.

2218
01:27:22,362 --> 01:27:24,406
Што мислите вие?

2219
01:27:24,531 --> 01:27:26,075
Ти си мојот најдобар пријател.

2220
01:27:28,451 --> 01:27:30,370
И јас те сакам, Лора.

2221
01:27:32,122 --> 01:27:33,916
И јас те сакам тебе.

2222
01:27:42,174 --> 01:27:44,218
Кју огномет.

2223
01:27:57,564 --> 01:27:59,087
<i>♪ Ти си светлината на мојот живот</i>

2224
01:27:59,088 --> 01:28:00,609
<i>О-о ♪</i>

2225
01:28:00,734 --> 01:28:02,966
<i>♪ Ти си светлината на мојот живот</i>

2226
01:28:02,967 --> 01:28:05,197
<i>Ти си моето тропско изгрејсонце ♪</i>

2227
01:28:05,321 --> 01:28:07,950
<i>- ♪ You're the light of my life
- О-о ♪</i>

2228
01:28:08,075 --> 01:28:10,807
<i>♪ Засекогаш и секогаш</i>

2229
01:28:10,808 --> 01:28:13,538
<i>Ми го осветлуваш животот ♪</i>

2230
01:28:41,275 --> 01:28:42,860
<i>♪ Ти си светлината на мојот живот</i>

2231
01:28:42,861 --> 01:28:44,444
<i>О-о ♪</i>

2232
01:28:44,569 --> 01:28:46,780
<i>♪ Ми го осветлуваш животот</i>

2233
01:28:46,781 --> 01:28:48,991
<i>Ти си моето тропско изгрејсонце ♪</i>

2234
01:28:49,116 --> 01:28:50,597
<i>♪ Ти си светлината на мојот живот</i>

2235
01:28:50,598 --> 01:28:52,077
<i>О-о ♪</i>

2236
01:28:52,202 --> 01:28:54,809
<i>♪ Засекогаш и секогаш</i>

2237
01:28:54,810 --> 01:28:57,415
<i>Ми го осветлуваш животот ♪</i>

2238
01:29:12,014 --> 01:29:14,746
<i>♪ Сите се чувствуваат</i>

2239
01:29:14,747 --> 01:29:17,477
<i>дождот понекогаш ♪</i>

2240
01:29:18,561 --> 01:29:22,149
<i>♪ Но учиме да бидеме во ред ♪</i>

2241
01:29:25,027 --> 01:29:27,488
<i>♪ Кога сме во темнина,</i>

2242
01:29:27,489 --> 01:29:29,948
<i>некогаш е тешко да се види ♪</i>

2243
01:29:32,034 --> 01:29:34,203
<i>♪ Но љубов</i>

2244
01:29:34,204 --> 01:29:36,371
<i>сјае за мене и тебе ♪</i>

2245
01:29:38,915 --> 01:29:41,710
<i>♪ Значи оваа моја мала љубов ♪</i>

2246
01:29:41,835 --> 01:29:44,880
<i>♪ Ќе оставам да свети ♪</i>

2247
01:29:45,005 --> 01:29:47,799
<i>♪ Оваа моја мала љубов ♪</i>

2248
01:29:47,924 --> 01:29:50,886
<i>♪ Ќе оставам да свети ♪</i>

2249
01:29:51,011 --> 01:29:54,056
<i>♪ Оваа моја мала љубов</i>

2250
01:29:54,057 --> 01:29:57,100
<i>Ќе оставам да свети ♪</i>

2251
01:29:57,226 --> 01:29:59,811
<i>♪ Нека блесне,</i>

2252
01:29:59,812 --> 01:30:02,396
<i>нека блесне, нека свети ♪</i>

2253
01:30:05,192 --> 01:30:08,904
<i>♪ Никој не може да блеска секој ден ♪</i>

2254
01:30:11,365 --> 01:30:13,408
<i>♪ Ни требаат облаците</i>

2255
01:30:13,409 --> 01:30:15,451
<i>да ни даде сенка ♪</i>

2256
01:30:17,954 --> 01:30:21,416
<i>♪ Само затоа што е темно</i>

2257
01:30:21,417 --> 01:30:24,878
<i>не значи дека таму е</i>

2258
01:30:17,954 --> 01:30:24,878
<i>ќе останеме ♪</i>

2259
01:30:25,003 --> 01:30:27,881
<i>♪ Утре ќе</i>

2260
01:30:27,882 --> 01:30:30,759
<i>биди сосема нов ден ♪</i>

2261
01:30:30,884 --> 01:30:34,138
<i>♪ Значи оваа моја мала светлина</i>

2262
01:30:34,139 --> 01:30:37,391
<i>Ќе оставам да свети ♪</i>

2263
01:30:37,515 --> 01:30:40,414
<i>♪ Оваа моја мала светлина</i>

2264
01:30:40,415 --> 01:30:43,313
<i>Ќе оставам да свети ♪</i>

2265
01:30:43,437 --> 01:30:46,566
<i>♪ Оваа моја мала светлина</i>

2266
01:30:46,567 --> 01:30:49,694
<i>Ќе оставам да свети ♪</i>

2267
01:30:49,819 --> 01:30:53,302
<i>♪ Нека блесне,</i>

2268
01:30:53,303 --> 01:30:56,785
<i>нека блесне, нека свети ♪</i>

2269
01:30:56,910 --> 01:31:00,018
<i>♪ Оваа моја мала љубов</i>

2270
01:31:00,019 --> 01:31:03,125
<i>Ќе оставам да свети ♪</i>

2271
01:31:03,250 --> 01:31:06,524
<i>♪ Оваа моја мала љубов</i>

2272
01:31:06,525 --> 01:31:09,798
<i>Ќе оставам да свети ♪</i>

2273
01:31:09,923 --> 01:31:12,696
<i>♪ Оваа моја мала љубов</i>

2274
01:31:12,697 --> 01:31:15,469
<i>Ќе оставам да свети ♪</i>

2275
01:31:15,595 --> 01:31:18,411
<i>♪ Нека блесне</i>

2276
01:31:18,412 --> 01:31:21,226
<i>Нека блесне, нека свети ♪</i>